This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Human Resources

работник простого труда

German translation: ungelernter Arbeiter, einfacher Arbeiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:работник простого труда
German translation:ungelernter Arbeiter, einfacher Arbeiter
Entered by: erika rubinstein

17:02 Jan 19, 2011
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Allgemein
Russian term or phrase: работник простого труда
Hallo,

lässt sich das - in einem Text der aus der UdSSR der 1960er Jahre stammt - als "einfacher Arbeiter" übersetzen? (Mich verwirrt immer ein wenig der Unterschied zwischen рабочий und работник.) "Einfacher Mitarbeiter" oder "einfacher Arbeitnehmer" erscheinen mit nicht zutreffend. Bin mir aber nicht sicher.

Der Beispielsatz lautet:

"Г. С. Саркисян и Н. П. Кузнецова исходят из того, что при социализме минимум заработной платы в сочетании с общественными фондами потребления должен обеспечить воспроизводство рабочей силы работника простого труда."

Vielen Dank!

Gruß N.
Niko Schrader
Local time: 00:33
ungelernter Arbeiter, einfacher Arbeiter
Explanation:
gibt es viele Möglichkeiten
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:33
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ungelernter Arbeiter, einfacher Arbeiter
erika rubinstein
4Arbeiter/Mitarbeiter für einfache Tätigkeiten
bivi
4Hilfsarbeiter
heike62
3unqualifizierter Arbeiter
Larissa Ershova
Summary of reference entries provided
Простой труд
Feinstein

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unqualifizierter Arbeiter


Explanation:
Ich glaube, da passt gerade der Arbeiter.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-01-19 17:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Результаты поиска
Простой труд
Простой труд, труд работника, не имеющего квалификации, т. е. неквалифицированный труд. Всякий сложный труд может быть сведён к Простой труд, поскольку, ...
bse.sci-lib.com/article093491.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-01-19 17:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

простой труд
см. Неквалифицированный труд. * * * ПРОСТОЙ ТРУД ПРОСТОЙ ТРУД, см ...
dic.academic.ru/dic.nsf/es/46452/простой - Сохраненная копия


Простой труд | Источник знаний
Простой труд - это труд работника, не имеющего квалификации, ... представляют собой народные песни о быте и переживаниях простых людей, о труде . ...
sknowledge.ru/Msg.aspx?id=462

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ungelernter Arbeiter, einfacher Arbeiter


Explanation:
gibt es viele Möglichkeiten

erika rubinstein
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  heike62
19 mins
agree  Natalia Rothfuss: Согласна только с "einfacher Arbeiter", потому что токарь 3го разряда тоже "простой рабочий, но при этом его никак не назовешь ungelernt. По большому счету даже просто Arbeiter не будет ошибкой.
3 hrs
agree  termtra
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arbeiter/Mitarbeiter für einfache Tätigkeiten


Explanation:
&

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hilfsarbeiter


Explanation:
Hilfsarbeiter ist ein Arbeiter ohne spezifische Ausbildung = "работник, не имеющего квалификации", dieser verrichtet einfachste (Hilfs-)tätigkeiten, er wird in der Regel angelernt


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfsarbeiter
heike62
Germany
Local time: 00:33
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Простой труд

Reference information:
Большая советская энциклопедия


Простой труд
Перевод
Простой труд
труд работника, не имеющего квалификации (См. Квалификация), т. е. неквалифицированный труд. Всякий Сложный труд может быть сведён к П. т., поскольку, по характеристике К. Маркса, «сравнительно сложный труд означает только возведенный в степень или, скорее, помноженный простой труд, так что меньшее количество сложного труда равняется большему количеству простого» (Маркс К. и Энгельс Ф., Соч., 2 изд., т. 23, с. 53). Редукция (сведение) сложного труда к простому (см. Редукция труда) позволяет определить Стоимость товаров. В рабочем часе сложного труда заключено несколько часов П. т., поэтому квалифицированная рабочая сила (см. Квалифицированный труд) создаёт в единицу времени большую стоимость, чем рабочая сила без квалификации.
При капитализме сведение сложного труда к П. т. совершается стихийно, путём приравнивания (в процессе обмена) стоимостей товаров, созданных этими видами труда. В условиях социалистического общества происходит планомерное соизмерение затрат сложного труда и П. т. В процессе производства товаров сведение сложного труда к простому осуществляется на основе действия закона стоимости (см. Стоимости закон).
В. В. Мотылёв.

Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.

Feinstein
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Larissa Ershova: абсолютно согласна :-) Здесь речь идет не о социальном аспекте (простой рабочий vs. управленец), а о квалификации.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search