16:23 Nov 3, 2016 |
Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Hauptkankenschwester |
| ||
3 | Pflegeschwester |
| ||
3 | Hausangestellte |
| ||
2 | Krankenschwester-Verwalterin |
|
Pflegeschwester Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hausangestellte Explanation: ...Eine solche Ausbildung dauert zwei bis drei Jahre und wird meistens sowohl in Betrieben als auch begleitend in einer Berufsschule absolviert. Es ist möglich, sich dabei auf verschiedene Bereiche wie Verpflegung oder Reinigung zu spezialisieren. Durch weitere Weiterbildungen kann man sich außerdem spezialisieren und qualifizieren. Nach der Qualifizierung kann man vor allem in privaten Haushalten arbeiten. Aber auch Heime für Senioren, Menschen mit Behinderung, für Kinder und auch Krankenhäuser bieten Beschäftigungsmöglichkeiten. Darüber hinaus kann man in Erholungs- und Ferienheimen arbeiten und auch Jugendherbergen stellen potenzielle Arbeitgeber dar.... https://www.gehalt.de/beruf/hausangestellte-hausangestellter |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hauptkankenschwester Explanation: Aktuelle Stellenangebote hauptkrankenschwester, deutsche Sprache. Finden Sie Ihren neuen Arbeitsplatz noch heute. Freie Arbeitsstellen und Angebote |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Krankenschwester-Verwalterin Explanation: Это я так сам сочинил, потому, что, по-моему, в Германии структура управления больницей другая и такой должности нет. Сестры таким не занимаются. -------------------------------------------------- Note added at 3 days14 hrs (2016-11-07 07:20:48 GMT) -------------------------------------------------- может Krankenschwester mit Putzpersonal- und Lagerversorgung-Verwaltungsfunktionen, диплом медсестры ведь надо тоже отразить |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.