И так как

German translation: Und weil..

21:02 Dec 12, 2005
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: И так как
Koennte mir jemand helfen, was hier diese Wendung heisst?
Textzusammenhang:
Я работаю только с рекомендованными мне людьми. И так как …. Получила огромное удовольствие от бесплатного косметического обслуживания (...)

DANKE!
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 20:28
German translation:Und weil..
Explanation:
Und weil..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-12 21:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oder eben
Und da...
Das haengt natuerlich davon ab, was da weiter stehen koennte.
Diese Wendung hat keine besondere Bedeutung.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 21:28
Grading comment
DANKE SCHÖN!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Und weil..
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
È òàê êàê
Und weil..


Explanation:
Und weil..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-12 21:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oder eben
Und da...
Das haengt natuerlich davon ab, was da weiter stehen koennte.
Diese Wendung hat keine besondere Bedeutung.

Jarema
Ukraine
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
DANKE SCHÖN!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search