This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

с бухты-барахты

German translation: Aus dem Stegreif

19:34 Feb 12, 2007
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: с бухты-барахты
нужен перевод с "бухты-барахты" на немецкий
Andrenaline
German translation:Aus dem Stegreif
Explanation:
http://faql.de/etymologie.html#stegreif

"Aus dem Stegreif" heißt: ohne es für nötig zu erachten, erst vom Pferd abzusteigen, ohne langes Überlegen, unvorbereitet, schnell entschlossen.

Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 00:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Aus dem Stegreif
orbis
3 +2von heute auf morgen; mir nichts, dir nichts
Alla Tulina (X)
3 +1Hals über Kopf
Dr. Elena Franzreb
3von einer Sekunde auf die andere
Max Masutin


Discussion entries: 3





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hals über Kopf


Explanation:
возможно

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
25 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Aus dem Stegreif


Explanation:
http://faql.de/etymologie.html#stegreif

"Aus dem Stegreif" heißt: ohne es für nötig zu erachten, erst vom Pferd abzusteigen, ohne langes Überlegen, unvorbereitet, schnell entschlossen.



orbis
Germany
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Man hat eine Uebersetzung ins Englische schon versucht und ich habe fast genau das gleiche gesagt - "ohne Ueberlegen, ohne es fuer noetig zu erachten": http://www.proz.com/kudoz/1760566 Cf "Unueberlegt handeln / entscheiden"
27 mins
  -> Danke, Olga!
agree  Alla Tulina (X)
39 mins
  -> Danke, Alla!
agree  Sergey Strakhov
49 mins
  -> Danke, Sergej! Schön, Dich wieder zu sehen! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
von einer Sekunde auf die andere


Explanation:
wie vom Himmel gefallen, wie vom Blitz getroffen, hereinschneien, hereingeschneit kommen

Max Masutin
Ukraine
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
von heute auf morgen; mir nichts, dir nichts


Explanation:
как самые нейтральный варианты ввиду осуттствия контекста

Alla Tulina (X)
Estonia
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Polikarpova: mir nichts, dir nichts
3 hrs
  -> Спасибо, Елена!
agree  erika rubinstein: mit Elena
10 hrs
  -> Спасибо,Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search