This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Дятел комнатный

German translation: см. ниже

20:27 Mar 31, 2007
Russian to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / феня...
Russian term or phrase: Дятел комнатный
Из той же малявы:

"Ну чё ж ты косяков напорол - на мокруху подписался, да еще и за бабки - не по понятиям это, дятел комнатный".

Буду благодарна за любые предложения!

При предложениях вариантов в плане "Hausspecht" буду благодарна за подсказку, как объяснить столь своеобразное обращение в письме к моему "мокрушнику" - немецкая крипо не поймет...
orbis
Germany
Local time: 02:27
German translation:см. ниже
Explanation:
мне кажется, что синонимом этому ПтЫцу, дятлу комнатному, является матерное "долбо-б" - "Dumpfbacke", "Dumpfkopf", "Blödmann", "Trottel", "Depp". А-а-а, вот еще за окном услышала - "Dummfotze" - "долбо@б" и есть...

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-03-31 23:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Если же поближе к "дятлу - то мой "креативный вариант" - "Der Knecht Dummspecht". А теперь - спать, и завтра мучать всех медицинским вопросами...
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Огромное спасибо Наде, Алле и Виталию за разъяснения!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см. ниже
Nadiya Kyrylenko
3под этим выражением очевидно понимается ничтожество, торчащее дома, = не знающее "настоящей жизни
Alla Tulina (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
под этим выражением очевидно понимается ничтожество, торчащее дома, = не знающее "настоящей жизни


Explanation:
это как "интепретация", в каком направлении искать слова
типа "Niete" ein absolute Null, eine Hauspantoffel
Буду думать дальше

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-03-31 20:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Schnuller, Rotznase; если с Haus-, то Hausratte

Alla Tulina (X)
Estonia
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vitali Stanisheuski: Нет, "комнатный" здесь постольку-поскольку, не ставит прямой цель указать на домоседство
10 hrs
  -> Спасибо за замечание, учту.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
мне кажется, что синонимом этому ПтЫцу, дятлу комнатному, является матерное "долбо-б" - "Dumpfbacke", "Dumpfkopf", "Blödmann", "Trottel", "Depp". А-а-а, вот еще за окном услышала - "Dummfotze" - "долбо@б" и есть...

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-03-31 23:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Если же поближе к "дятлу - то мой "креативный вариант" - "Der Knecht Dummspecht". А теперь - спать, и завтра мучать всех медицинским вопросами...

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Огромное спасибо Наде, Алле и Виталию за разъяснения!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Stanisheuski: согласен о дятле. "Комнатный" здесь еще уничижительная характеристика в том смысле (хм, креативен этот сленг, однако), даже не дятел, а дятел комнатный - наверное, как что-то "не совсем", "с пониженными характеристиками" (хм, кретивен этот сленг, однако).
7 hrs
  -> Спасибо, Виталий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search