This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

нестыковка

German translation: Ungereimtheiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нестыковка
German translation:Ungereimtheiten
Entered by: Sybille Brückner

12:46 Feb 17, 2005
Russian to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: нестыковка
Есть и другие "нестыковки" при исполнении контракта.

Ich weiЯ zwar, was gemeint ist, suche aber nach einem
passenden deutschen Ausdruck.

Arbeitsablдufe oder Termine, die nicht zusammenpassen, voneinander abweichen, sind gemeint, aber wie formuliert man das treffender auf Deutsch.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 12:38
Ungereimtheiten
Explanation:
Selected response from:

Karsten Thies
Local time: 12:38
Grading comment
Danke Karsten, das passt am besten.
Danke an alle für die vielen Vorschläge, die in anderem Kontext auch ihre Berechtigung haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ungereimtheiten
Karsten Thies
5Engstelle / Stelle, wo es an etwas hapert / ... / ...
Ol_Besh
4siehe unten
Aljona Fuhrmann
4Widersprueche
Tatiana Meshcheryakova
4Diskrepanzen
ruslingua
3Unabgestimmtheit(en)
Yuri Dubrov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
íåñòûêîâêà
Engstelle / Stelle, wo es an etwas hapert / ... / ...


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
�򻪮⪠
siehe unten


Explanation:
Fahrlaessigkeiten, Engpaesse, Nichtuebereinstimmungen bei der Vertragserfuellung

Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
íåñòûêîâêf
Unabgestimmtheit(en)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-17 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

nicht vorher abgestimmte Fragen oder aehnliches
=================================

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
íåñòûêîâêà
Widersprueche


Explanation:
--

Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
íåñòûêîâêà
Ungereimtheiten


Explanation:


Karsten Thies
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Karsten, das passt am besten.
Danke an alle für die vielen Vorschläge, die in anderem Kontext auch ihre Berechtigung haben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ruslingua: Schuldigung, war keine Absicht von mir (daunten)
5 mins
agree  Kai Zimmermann
13 mins
agree  Ogi (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
íåñòûêîâêà
Diskrepanzen


Explanation:

Von mir aus ginge auch die "Abweichung" (von Vertragsbedingungen), die Sie erwaehnen

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-02-17 13:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

auch noch: \"Ungereimheiten\"

ruslingua
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search