This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Insurance

Лицевой счёт

German translation: Personenkonto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Лицевой счёт
German translation:Personenkonto
Entered by: erika rubinstein

11:27 Jan 24, 2011
Russian to German translations [PRO]
Insurance / Verwaltung
Russian term or phrase: Лицевой счёт
Hallo,

ich bin mir nicht sicher, ob "persönliches Konto" hier passt. Würde hier "persönliche Akte" treffender sein?

Der Beispiel Text stammt aus einer sowj. Monographie aus dem Jahr 1984 vom K. I. Pozdnjakova über die "Statistika zdravoochranenija i social’nogo obespečenija".

"Первичным учетным документом является лицевой счет, который открывaется рaйонного отделa социaльного обеспечения нa кaждого состоящесго нa учете пенсионерa нa основaнии протоколa Комиссии по нaзнaчению пенсий и пенсионного делa. В лицевом счете, кроме фaмилии, имени и отчествa пенсионерa, укaзывaются вид пенсии, сведения о рaботе, связь с сельским хозяйством, средний зaрaботок, дaтa нaзнaчения пенсии и суммa нaзнaченной пенсии."

Sehr herzlichen Dank im Voraus!

Gruß

N.
Niko Schrader
Local time: 08:02
Personenkonto
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/law_general/3513...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 08:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Personenkonto
erika rubinstein
4lebendes Konto, persönliches Konto, Personenkonto
AndriyRubashnyy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Personenkonto


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/law_general/3513...

erika rubinstein
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imme Haage: Ganz klar!
1 hr
  -> danke
agree  bivi
6 hrs
  -> danke
agree  Oksana Dushchenko
20 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lebendes Konto, persönliches Konto, Personenkonto


Explanation:


AndriyRubashnyy
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search