Однородная социальная и этническая среда

German translation: ethnisch und sozial homogene Gesellschaft (Umgebung, Umfeld, Gebiet)

15:07 Mar 13, 2016
Russian to German translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop
Russian term or phrase: Однородная социальная и этническая среда
Однородная социальная и этническая среда с практически полным отсутствием беженцев...
Vladimir Frolov
Russian Federation
Local time: 08:13
German translation:ethnisch und sozial homogene Gesellschaft (Umgebung, Umfeld, Gebiet)
Explanation:
- ethnisch und sozial homogene Gesellschaft /Umgebung /Milieu /Umfeld / Gebiet / Stadtteile /Ort/ Stadt / Land etc.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-03-13 17:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

ethnisch und sozial homogene Bevölkerung (Gegend, Staat, etc.) все от Вашего конткста зависит

www.theeuropean.de/.../10646-eine-lehrstunde-in-pluralistis...
06.01.2016 - Der Sozialphilosoph Arnold Gehlen hat diese – ..... ethnisch und kulturell eine weitgehend homogene Gesellschaft zu bleiben.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2016-03-14 09:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.de/books?isbn=383096496X
Ursula Boos-Nünning, ‎Yasemin Karakasoglu - 2005 - ‎Psychology
2.2.3 Wohnmilieu als ethnische Zusammensetzung des Wohnumfeldes Wie ... in einem ethnisch homogenen Umfeld aufwachsen und leben und welchen ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage18 Stunden (2016-03-16 09:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.duden.de/rechtschreibung/homogen
homogen - gleichmäßig aufgebaut; einheitlich, aus Gleichartigem zusammengesetzt. Beispiel: eine homogene Gruppe, Schicht

ethnisch homogenes Umfeld
https://books.google.de/books?isbn=3531156942
Thomas Schweer, ‎Hermann Strasser, ‎Steffen Zdun - 2008 - ‎Social Science
... mit ethnischen Minderheiten und sozialen Randgruppen Thomas Schweer, ... zu gründen, und sich in ein ethnisch homogenes Umfeld zurückziehen (vgl.

das ethnisch homogene Milieu
https://books.google.de/books?isbn=332280531X
Anja Steinbach - 2013 - ‎Social Science
Ethnische Grenzziehung und die Eingliederung von Zuwanderern in ... im ethnisch homogenen Milieu, (2) soziale Gleichheit im ethnisch homogenen Milieu,

ethnisch homogene Umgebung
www.andi.nrw.de/andi1/Download/Schulhofaktion.pdf
Er geht jedoch von einer allein ethnischen Definition des Volkes aus. ... ethnisch homogenen Umgebung der Einzelne tatsächliche Identität finden könne.
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 07:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ethnisch und sozial homogene Gesellschaft (Umgebung, Umfeld, Gebiet)
yutamlanguages
3 +1sozial und etnisch einheitliches Milieu
Nelli Chernitska


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sozial und etnisch einheitliches Milieu


Explanation:
Milieu - термин из социологии

Nelli Chernitska
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: //Дело не в личности, а в ответе, да и Вам компетентности не занимать. А вообще, "не уверен - не ...": не стоит разбрасываться ответами и портить свою статистику . Вспомните мою заметку в форуме о добротности переводчика. У Вас Q=1,31, а может быть выше.
4 hrs
  -> Благодарю! Не ожидала найти единомышленника. Все-таки предыдущий ответ дал очень компетентный коллега (Kollegin).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ethnisch und sozial homogene Gesellschaft (Umgebung, Umfeld, Gebiet)


Explanation:
- ethnisch und sozial homogene Gesellschaft /Umgebung /Milieu /Umfeld / Gebiet / Stadtteile /Ort/ Stadt / Land etc.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-03-13 17:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

ethnisch und sozial homogene Bevölkerung (Gegend, Staat, etc.) все от Вашего конткста зависит

www.theeuropean.de/.../10646-eine-lehrstunde-in-pluralistis...
06.01.2016 - Der Sozialphilosoph Arnold Gehlen hat diese – ..... ethnisch und kulturell eine weitgehend homogene Gesellschaft zu bleiben.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2016-03-14 09:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.de/books?isbn=383096496X
Ursula Boos-Nünning, ‎Yasemin Karakasoglu - 2005 - ‎Psychology
2.2.3 Wohnmilieu als ethnische Zusammensetzung des Wohnumfeldes Wie ... in einem ethnisch homogenen Umfeld aufwachsen und leben und welchen ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage18 Stunden (2016-03-16 09:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.duden.de/rechtschreibung/homogen
homogen - gleichmäßig aufgebaut; einheitlich, aus Gleichartigem zusammengesetzt. Beispiel: eine homogene Gruppe, Schicht

ethnisch homogenes Umfeld
https://books.google.de/books?isbn=3531156942
Thomas Schweer, ‎Hermann Strasser, ‎Steffen Zdun - 2008 - ‎Social Science
... mit ethnischen Minderheiten und sozialen Randgruppen Thomas Schweer, ... zu gründen, und sich in ein ethnisch homogenes Umfeld zurückziehen (vgl.

das ethnisch homogene Milieu
https://books.google.de/books?isbn=332280531X
Anja Steinbach - 2013 - ‎Social Science
Ethnische Grenzziehung und die Eingliederung von Zuwanderern in ... im ethnisch homogenen Milieu, (2) soziale Gleichheit im ethnisch homogenen Milieu,

ethnisch homogene Umgebung
www.andi.nrw.de/andi1/Download/Schulhofaktion.pdf
Er geht jedoch von einer allein ethnischen Definition des Volkes aus. ... ethnisch homogenen Umgebung der Einzelne tatsächliche Identität finden könne.

yutamlanguages
Germany
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Klier
6 hrs
  -> Danke, Christiane.

neutral  Nelli Chernitska: homogene - ближе к химии
15 hrs
  -> Вполне может быть, но так в Германии выражаются, думаю, по стилю как раз хорошо будет, a существительное здесь может быть любое, в зависимости от стиля перевода и контекста.

agree  Irina Git
3 days 3 hrs
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search