This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. IT (Information Technology)

выполнены на единой платформе

09:11 May 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
IT (Information Technology)
Russian term or phrase: выполнены на единой платформе
Модули выполнены на единой платформе, имеет встроенные трансформаторы тока на каждой из выходных линий, благодаря чему может использоваться в системах мягкого выключения серверов, в системах токового ограничения потребителей по мощности. Все модули имеют одинаковый интерфейс и могут быть подключены в Интранет.
tvolga
Local time: 14:50


Summary of answers provided
4sind auf derselben Plattform ausgeführt
Ol_Besh
4Einheitliche/gemeinsame Plattform
Feinstein
3(Module) sind auf einer einizigen Basis aufgebaut.
erika rubinstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sind auf derselben Plattform ausgeführt


Explanation:
Sun Java Enterprise System 5 Installationshandbuch für UNIXEine Statusdatei kann nur auf einem Host mit derselben Plattform ausgeführt werden wie der, auf dem die Statusdatei erstellt wurde, es sei denn, ...
docs.sun.com/app/docs/doc/820-0098/aawjg?l=de&a=view - 33k - Кеш - Подібні сторінки

Хотя возможны и варианты...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-05-02 09:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Например, einheitlich и даже typeneinheitlich ausgeführt тоже встречалось. Зависит от Вашего контекста.

Ol_Besh
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einheitliche/gemeinsame Plattform


Explanation:
...

Feinstein
Germany
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Module) sind auf einer einizigen Basis aufgebaut.


Explanation:
Comelio GmbH Enterprise Resource Planning (Grundlagen)... letzten Jahren insbesondere als Schwerpunkte die beiden Module Supply Chain Management ... weil auf einer vorgefertigten Basis aufgebaut werden kann. ...
www.comelio.com/dedi3_368.php - 27k -


erika rubinstein
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search