This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. IT (Information Technology)

электронные торги

German translation: Online-Handel

11:07 Jun 11, 2010
Russian to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: электронные торги
коллеги, как же это по-тевтонски.
надеюсь, контекст не нужен...
мерси!
veugene
Local time: 15:41
German translation:Online-Handel
Explanation:
nicht ausschließlich auf Auktionen bezogen, z.B. auch Ausschreibungen, Tender
Selected response from:

eisenacher (X)
Local time: 14:41
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Online-Handel
eisenacher (X)
4Online-Auktion (Versteigerung)
erika rubinstein
4elektronischer Handel
Sergei Rusakevich


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Online-Auktion (Versteigerung)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Online-Handel


Explanation:
nicht ausschließlich auf Auktionen bezogen, z.B. auch Ausschreibungen, Tender

eisenacher (X)
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
2 hrs
  -> danke, bivi
agree  Jutta Barth
3 hrs
  -> danke, Jutta!
agree  tschingite
5 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektronischer Handel


Explanation:
в смысле электронная торговля



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-06-11 13:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Существует два виде публичных торгов: 1. конкурс (т.е. претентент выбирается по условиям поставки, комплектации и т.п.) и 2. аукцион (т.е. претендент выбирается по наименьшей/наибольшей цене).
Если же речь идет об электронном конкурсе, то это elektronische Ausschreibung (в google 546 000 результатов).
Если же речь идет об электронном аукционе, то это elektronische Versteigerung (в 192 000 результатов).

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-06-11 13:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

E-Business, т.е. электронная коммерция (http://de.wikipedia.org/wiki/E-Business).

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-06-11 13:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

2 000 000 результатов в google для elektronischer Handel, и 11 900 000 - для Online-Handel. Представляется, что необходимо различать эти два термина, а именно: понятие торговля онлайн подразуемвает под собой электронную торговлю в режиме реального времени, в то время как электронная торговля имеет более широкое значение. Это и биржевая торговля, межбанковская торговля, и интернет-магазины, и иные виды электорнных публичных торгов.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Elektronischer_Handel
Sergei Rusakevich
Belarus
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search