Высокопоставленные лица

German translation: Prominente, VIPs

14:33 Nov 8, 2012
Russian to German translations [PRO]
Journalism
Russian term or phrase: Высокопоставленные лица
Премьер министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, Президент Турции Абдуллах Гюль и прочие высокопоставленные лица поздравили соотечественника со вступлением в должность.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 12:56
German translation:Prominente, VIPs
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2012-11-08 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

VIP-Personen ещё.
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Prominente, VIPs
Max Chernov
4 +1hochrangige Politiker
Tatiana Meshcheryakova
4 +1hochgestellte Persönlichkeiten
Sybille Brückner
3см.
Marina Chernyayeva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prominente, VIPs


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2012-11-08 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

VIP-Personen ещё.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 14:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laila1
33 mins
  -> Danke. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
… und andere Würdenträger…

http://www.google.com.ua/#hl=ru&output=search&sclient=psy-ab...

Würdenträger - высокопоставленное лицо; сановник, вельможа

ABBYY


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sybille Brückner: Würdenträger wären nur kirchlich hochgestellte Personen
3 hrs

neutral  rikka: oft "religiöse Würdenträger"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hochrangige Politiker


Explanation:
hochrangige Politiker/Personen

Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka: hochrangige Persönlichkeiten
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hochgestellte Persönlichkeiten


Explanation:
(Personen)

Sybille Brückner
Germany
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka: hochrangige Persönlichkeiten
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search