начисление штрафных санкций
German translation: wird eine Vertragsstrafe fällig
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Jan 22, 2006 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / ������� �������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| íà÷èñëåíèå øòðàôíûõ ñàíêöèé Sanktionen, Strafsanktionen Explanation: Falls keine schriftliche Forderung besteht, duerfen keine Strafsanktionen berechnet werden- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| íà÷èñëåíèå øòðàôíûõ ñàíêöèé Pönalen Explanation: Ïðè îòñóòñòâèè ïèñüìåííîãî òðåáîâàíèÿ **íà÷èñëåíèå øòðàôíûõ ñàíêöèé** íå ïðîèçâîäèòñÿ. Bei fehlender schriftlicher Aufforderung werden keine Pönalen fällig. www.TLDB.de - List of Principles 105500 Unwirksamkeit von Pönalen bzw. Schadensersatzpauschalen. Die vertraglich vorgesehene Haftungsbegrenzung kann gefährdet sein, wenn die Parteien zu diesem ... tldb.uni-koeln.de/php/pub_show_ document.php?pubdocid=105500&print=ja - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten plenum AG - Fachpublikationen Hierzu gehören die Festlegung von Preisen, ggf. die Entwicklung von entsprechenden Preismodellen und die Vereinbarung über die Höhe der zu zahlenden Pönalen ... www.plenum.de/publicrelations/ fachpublikationen_1293.htm - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] Abnahmevertrag Nr._________________ Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version für Pönalen ist in diesem Fall das Konto des Gaserzeugers bei der Raiffeisenbank ... Alle in diesem Vertrag angeführte Pönalen beziehen sich auf die ... regionalberatung.typoheads.com/ fileadmin/layoutbeb/docs/Liefervertrag.pdf - Ähnliche Seiten [PDF] erater uide Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Pönalen für Nichteinhaltung bestimmt werden. Darüber hinaus muss dafür Sorge ... Pönalen fällig. Generell lässt sich das Audit auch für quantifizierba- ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| íà÷èñëåíèå øòðàôíûõ ñàíêöèé Vertragsstrafe (s.u.) Explanation: Vertragsstrafe passt in beiden Fällen. Pönale würde ich hier nicht schreiben, weil Pönalen (zumindest im deutschen Recht) nur einen Teil der möglichen Vertragsstrafen ausmachen. Im zweiten Fall würde ich schreiben: "... wird keine Vertragsstrafe fällig." bundesrecht.juris.de/bgb/index.html (Artikel 339 ff.) |
| |
