GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:48 May 22, 2011 |
Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | сверх обязательств: s.u. |
| ||
3 +1 | при приложении несоразмерно больших (усилий) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
при приложении несоразмерно больших (усилий) Explanation: чрезвычайно больших или просто "несоразмерных" http://www.fremdwort.de/suche.php?term=�berobligationsm��ig |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
сверх обязательств: s.u. Explanation: ... или связаны с трудностями, выходящими за пределы договорных обязательств/превышающими договорные обязательства сторон ... или связаны с трудностями, устранение которых не оговорено договорными обязательствами -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2011-05-22 14:12:15 GMT) -------------------------------------------------- Речь идет о договоре сторон. "несоразмерно большие усилия" - слишком "растяжимое" понятие в этом случае (для кого и по сравнению с чем "несоразерные") -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2011-05-22 14:19:40 GMT) -------------------------------------------------- Obligation (von lateinisch obligare anbinden, verpflichten) Obligation (Recht), die Haftung einer Person für ein Schuldverhältnis beziehungsweise das Schuldverhältnis als solches de.wikipedia.org/wiki/Obligation - Im Cache - Ähnliche Seiten ► Obligation (Recht) – Wikipedia Obligation (von lateinisch obligare „anbinden, verpflichten“) bezeichnet im ... de.wikipedia.org/wiki/Obligation_(Recht) -------------------------------------------------- Note added at 1 дн19 час (2011-05-24 09:13:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- И Вам - danke! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|