талон ГТО
German translation: Prüfplakette
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Dec 30, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / VOLLMACHT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Prüfplakette des Staatlichen technischen Überwachungsvereins |
| ||
| 4 -1 | HU/TÜV-Bericht |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| òàëîí ÃÒÎ HU/TÜV-Bericht Explanation: HU - Hauptuntersuchung umgangssprachlich auch „TÜV“ genannt Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptuntersuchung |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| талон ГТО Prüfplakette des Staatlichen technischen Überwachungsvereins Explanation: Ich wuerde hier eher "Pruefplakette" nehmen; "Bericht" passt eher zum "Zertifikat" (siehe unten): На каждое технически исправное транспортное средство собственнику выдается талон к сертификату о прохождении государственного технического осмотра установленной формы. Талон к сертификату о прохождении государственного технического осмотра устанавливается в правом нижнем углу ветрового стекла автомобиля. www.mia.gov.az/NKqerari38_ru.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 33 mins (2005-12-30 12:00:15 GMT) -------------------------------------------------- Íà êàæäîå òåõíè÷åñêè èñïðàâíîå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ñîáñòâåííèêó âûäàåòñÿ òàëîí ê ñåðòèôèêàòó î ïðîõîæäåíèè ãîñóäàðñòâåííîãî òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà óñòàíîâëåííîé ôîðìû. Òàëîí ê ñåðòèôèêàòó î ïðîõîæäåíèè ãîñóäàðñòâåííîãî òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïðàâîì íèæíåì óãëó âåòðîâîãî ñòåêëà àâòîìîáèëÿ. www.mia.gov.az/NKqerari38_ru.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations