суд общей юрисдикции
German translation: Zivilgericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Jan 21, 2006 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ��� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | siehe unten |
| ||
| 4 | Zivilgericht |
| ||
| 3 | allgemeines Gericht |
|
Answers
15 mins confidence: 
| суд общей юрисди allgemeines Gericht Explanation: allgemeines Gericht Zu glauben, es käme noch ein allgemeines Gericht, bei dem sie sich ... Es gibt zwar etwas, was man allgemeines letztes Gericht nennen könnte, aber ... www.a-site.at/cgi-bin/bbs/seele.pl?noframes;read=3091 -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-01-21 11:57:33 GMT) -------------------------------------------------- Îïÿòü ñâîåãî ðîäà ðåàëèÿ. ß áû íàïèñàë èìåííî òàê. EUROPA - EJN - Gerichtliche Zuständigkeit - Finnland B. Wenn ein allgemeines Gericht zuständig ist: Wie kann ich herausfinden, an welches Gericht ich mich in meiner Angelegenheit wenden kann? ... europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/ jurisdiction_courts/jurisdiction_courts_fin_de.htm - 46k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| ñóä îáùåé þðèñäèêöèè siehe unten Explanation: ß áû âûáðàëà çäåñü ñëåäóþùèé âàðèàíò: Zivilgerichte als Teile der ordentlichen Gerichtsbarkeit. Erklärung: ñì. ñëåäóþùèå ññûëêè: http://www.nowosibirsk.diplo.de/de/04/Konsularischer__Servic... Sachliche Zuständigkeit Das russische Gerichtssystem kennt zwei Gerichtszweige: Die allgemeine Gerichtsbarkeit und die Wirtschaftsgerichtsbarkeit. Einen gemeinsamen obersten Gerichtshof gibt es nicht. aa) Wirtschaftsgerichte Die Wirtschaftsgerichte, auch Arbitragegerichte genannt („arbitražnij sud“), sind trotz ihres Namens staatliche Gerichte. Sie sind mit den Kammern für Handelssachen an den deutschen Land¬gerichten vergleichbar, doch entscheiden in der ersten Instanz gewöhnlich Einzelrichter. Die Wirtschaftsgerichte sind zuständig für wirtschaftliche Streitigkeiten zwischen unternehmerisch tätigen Subjekten, d.h. juristischen Personen, staatlich registrierten Einzelunternehmern oder wirtschaftlich tätigen natürlichen Personen, beispielsweise Aktionären oder Gesellschaftern. bb) Zivilgerichte Zivilgerichte als Teile der ordentlichen Gerichtsbarkeit sind für alle Streitigkeiten zuständig, die nicht in den Bereich der Wirtschaftsgerichte fallen, d.h. auch für arbeitsrechtliche Streitigkeiten. Über Streitigkeiten bis zu 500 „Minimalgehältern“ entscheidet ein Einzelrichter, der sogenannte Friedensrichter. Ein Minimalgehalt beträgt derzeit ca. 100 Rubel. Der Friedensrichter übernimmt außerdem arbeitsrechtlichen Streitigkeiten, nicht jedoch Kündigungsschutzklagen. Ñóäû îáùåé þðèñäèêöèè Ñóäû îáùåé þðèñäèêöèè îñóùåñòâëÿþò ïðàâîñóäèå • ïî ãðàæäàíñêèì äåëàì, • ïî óãîëîâíûì äåëàì, • ïî äåëàì, âîçíèêàþùèì èç àäìèíèñòðàòèâíûõ ïðàâîíàðóøåíèé. Ñóäû îáùåé þðèñäèêöèè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ñóäû òðåõ óðîâíåé: • îñíîâíîå çâåíî - ðàéîííûå (ãîðîäñêèå) ñóäû, • ñðåäíåå çâåíî - Âåðõîâíûå Ñóäû ñóáúåêòîâ Ôåäåðàöèè, • âûñøåå çâåíî - Âåðõîâíûé Ñóä ÐÔ. |
| |
Grading comment
| ||