1. KudoZ™ Top
2. Russian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

совет старейших

German translation: Rat der Älteren / Rat der Alten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: совет старейших German translation: Rat der Älteren / Rat der Alten Entered by: Alexander Ryshow

14:22 Jun 23, 2010

Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Ehrenamtliches Engagement (UdSSR)
Russian term or phrase: совет старейших Hallo, es handelt sich hierbei um eine Organisationsform (UdSSR ca. 1960), die an anderen Orten auch als Rentnerrat oder Rat der Arbeitsveteranen bezeichnet wurde. Meine Frage ist nun, ob hier die Ü. "Rat der Älteren" passt. "Ältestenrat" heißt im Russ. ja eher "совет старейшин". Vielen Dank im Voraus für einen Rat! Gruß N.	Niko Schrader KudoZ activity Questions: 145 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Local time: 03:44
Rat der Älteren / Rat der Alten Explanation: Politiker: Theo Waigel fordert einen „Rat der Alten“ - Weitere ... - [ Перевести эту страницу ] 24. Dez. 2008 ... Ratschläge älterer Spitzenpolitiker werden in Deutschland zu wenig genutzt. Der ehemalige Bundesfinanzminister und CSU-Chef Theo Waigel hat ... www.focus.de/.../politiker-theo-waigel-fordert-einen-rat-de... - Похожие	Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 04:44
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	Ältestenrat	Victoria Becker (X)
4	Rat der Älteren / Rat der Alten	Alexander Ryshow
4	Seniorenrat	Ol_Besh

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

Rat der Älteren / Rat der Alten Explanation: Politiker: Theo Waigel fordert einen „Rat der Alten“ - Weitere ... - [ Перевести эту страницу ] 24. Dez. 2008 ... Ratschläge älterer Spitzenpolitiker werden in Deutschland zu wenig genutzt. Der ehemalige Bundesfinanzminister und CSU-Chef Theo Waigel hat ... www.focus.de/.../politiker-theo-waigel-fordert-einen-rat-de... - Похожие	Alexander Ryshow Belarus Local time: 04:44 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 36
Grading comment Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Ältestenrat Explanation: .	Victoria Becker (X) Germany Local time: 03:44 Native speaker of: Russian, Belarusian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tibor Vogelsang: Ist der allgemein gängigste Begriff, auch im Duden zu finden. 1 hr   -> Danke sehr agree  Jutta Barth: gefällt mir stilistisch am besten... und passt in jede Zeit... 2 hrs   -> Danke, Jutta agree  bivi 2 hrs   -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

Seniorenrat Explanation: Hab' hier eine deutschsprachige Entsprechung aufgestöbert: ktuell - seniorenrat.at 24. Nov. 2009 ... Dem Österreichischen Seniorenrat obliegt die gesetzliche Interessenvertretung von etwa 2 Millionen Seniorinnen und Senioren in Österreich. www.seniorenrat.at/ - Im Cache - Ähnliche Seniorenrat Schweizerischer Seniorenrat Conseil suisse des aînés. Consiglio svizzero degli anziani. Muristr. 12, Postfach 3006 Bern Tel. 031 359 03 03 ... www.ssr-csa.ch/ - Im Cache - Ähnliche Seniorenrat | Deutsch Der Schweizerische Seniorenrat SSR vertritt die wirtschaftlichen und sozialen Anliegen der älteren Menschen gegenüber Bund, Verbänden, Institutionen, ... www.ssr-csa.ch/d/index.cfm?ID=33 - Im Cache - Ähnliche Weitere Ergebnisse anzeigen von www.ssr-csa.ch Seniorenrat – Wikipedia Ein Seniorenrat ist ein beratendes, nicht beschließendes Gremium auf Gemeinde-, Kreis- oder Landesebene, um die Interessen der älteren Generation oder ... de.wikipedia.org/wiki/Seniorenrat - Im Cache - Ähnliche Seniorenrat Ulm Willkommen beim Seniorenrat Ulm! Erfahren Sie auf unseren Internetseiten alles über unsere Arbeit, anstehende Termine, die Köpfe und alles, was Sie sonst ... www.seniorenrat-ulm.homepage.t-online.de/ - Im Cache - Ähnliche	Ol_Besh Local time: 04:44 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)