введение в действие

German translation: ja, in Kraft treten

11:50 Jan 1, 2011

Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Allgemein

Russian term or phrase: введение в действие

Hallo,

als juristisch leider absolut unbewanderter Mensch frage ich mich, ob sich dieser Begriff als "Inkrafttreten" übersetzen lässt, was wohl ein Synonym zu "vstuplenie v silu" darstellen würde.

Mir geht es um ein Beispiel, in dem ein Rentengesetz im Obersten Sowjet der UdSSR am 15. Juli 1964 verabschiedet wurde. Die Bestimmungen erlangten aber erst am 1. Januar 1965 Gültigkeit, d. h., erste Kolchosrenten wurden erst ab diesem Zeitpunkt erteilt. Ist der 1. Januar 1965 dann das Datum der Inkrafttretung? Oder gibt es da einen anderen Begriff?

Beispiel:
"V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
[..]
Статья 24. Настоящий Закон вводится в действие с 1 января 1965 года."

(http://www.zaki.ru/pagesnew.php?id=1800&page=5)

Ich danke sehr herzlich im Voraus!

Gruß

N.

Niko Schrader KudoZ activity Questions: 145 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:34

German translation:ja, in Kraft treten

Explanation:
Dieses Gesetz tritt am 1. Januar 1965 in Kraft.

Das Gesetz tritt größtenteils am 01.01.2009 in Kraft. Artikel 3 ist am Tag nach der Verkündung in Kraft getreten. ...
gesetzgebung.beck.de/beck_menu/3023

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-01-01 12:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.krien-sv.de/enev-2009-tritt-in-kraft/
Am 18. 03.2009 hat die Bundesregierung die Novellierung der EnEV 2009 beschlossen und trat damit am 01.10.2009 in Kraft.

Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany

Grading comment

Vielen Dank! Und ebenfalls eine frohes Neues!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ja, in Kraft treten

Nadiya Kyrylenko

die Bestimmungen des Rentengesetzes ...... wurden ab dem ...... wirksam

Ellen Kraus

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ja, in Kraft treten

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 126

Grading comment

Vielen Dank! Und ebenfalls eine frohes Neues!

4 hrs confidence:

die Bestimmungen des Rentengesetzes ...... wurden ab dem ...... wirksam

Explanation:
erlangen musste. Der Anspruch verjährt spätestens in 10 Jahren von seiner ... im Sinne der Bestimmungen des Betriebs- rentengesetzes erlischt. ... Sind einzelne Bestimmungen dieses Vertrages nicht wirksam, so bleibt der Vertrag im Übrigen ... kann die AHV sie durch eine neue Regelung ersetzen, wenn dies zur ...
www.ahv-tuev.de/fileadmin/ahv-tuev/main/docs/AVB_Direkt07.p...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-01-01 16:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

d.h. die Umsetzung der Gesetzesbestimmungen erfolgte ab .....

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 77

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

введение в действие

German translation: ja, in Kraft treten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

введение в действие

German translation: ja, in Kraft treten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language