не по месту регистрации

German translation: umschreiben

11:55 Feb 17, 2011

Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rechtsgutachten

Russian term or phrase: не по месту регистрации

определить правомерно ли осуществление деятельности общества с ограниченной ответственностью не по месту его государственной регистрации в соответствии с действующим законодательством РФ.

Olga Bart (X)
Russian Federation

German translation:umschreiben

Explanation:
es soll geprüft werden, ob die Geschäftstätigkeit der GmbH nicht nur am/außerhalb des Ortes der staatlichen (Handelsregister)eintragung ..... ausgeführt werden darf ....

Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

umschreiben

Nadiya Kyrylenko

außerhalb des Anmeldungs-/Registrierungsortes

Concer (X)

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

umschreiben

Explanation:
es soll geprüft werden, ob die Geschäftstätigkeit der GmbH nicht nur am/außerhalb des Ortes der staatlichen (Handelsregister)eintragung ..... ausgeführt werden darf ....

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 126

Grading comment

Danke

18 mins confidence:

außerhalb des Anmeldungs-/Registrierungsortes

Explanation:
Wohnens außerhalb des Registrierungsortes zu möglichen Stimmenverlusten. Eben diese. Regelung erschwert letztlich den von den ...
www.kas.de/wf/doc/kas_11756-1522-1-30.pdf?070831102408

darf zwar innerhalb und außerhalb ihres Registrierungsortes tätig sein; im Falle einer dauerhaften Repräsentanztätigkeit außerhalb des Registrierungsortes ...
www.luther-lawfirm.com/download_newsletter.../195.pdf -

an ihrem Anmeldungsort kontrollieren, folgende Berichtserstattung vor: ...
sverdl-invest.midural.ru/de/forinvestors/gr202/ -

Außerhalb der Wohnsitzgemeinde: höchstens 1 kg pro ...... Anmeldungsort: Tourismusverein Aldein-Radein,. Tel. +39 0471 886 800 ...
www.bletterbach.info/webdata/upload/GKdt.pdf

[PDF] Jahrgang 29 Freitag, den 3. Juli 2009 Nummer 14
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
die unterschiedlichen Anmeldungsorte! Bei einigen Veranstal- .... Selbstverständlich können bei Bedarf auch Termine außerhalb der o.g. ...
www.ornbau.de/PDFs/triesdorf_27.pdf

Concer (X)
Germany
Local time: 02:27
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Nadiya Kyrylenko: eine GmbH wird EINGETRAGEN und nicht angemeldet oder registriert Вовсе нет. Просто я много работаю в данной области устно и Registrierung очень режет ухо, так как не применяется в юридической терминологии в данном смысле. Вот и всё. Я уважаю Ваше мнение.

3 mins

-> Вы, как всегда, субъективны по отношению ко мне (моим предложениям)//Непохоже: "эгри" я от Вас не получала, даже когда перевод был однозначен. По поводу "registrieren" - речь идет не о BRD, хотя, здесь это слово тоже употребляется.

agree

Max Chernov

43 mins

-> Спасибо, Макс! :-))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

не по месту регистрации

German translation: umschreiben

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

не по месту регистрации

German translation: umschreiben

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language