исполнения денежных обязательств

German translation: Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen / Verbindlichkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:исполнения денежных обязательств
German translation:Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen / Verbindlichkeiten
Entered by: Ellen Kraus

18:46 Feb 17, 2011
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rechtsgutachten
Russian term or phrase: исполнения денежных обязательств
В п. 3 Постановления Пленума Верховного Cуда РФ № 90, Пленума ВАС РФ № 14 от 09.12.1999 «О некоторых вопросах применения Федерального закона «Об обществах с ограниченной ответственностью» указано, что при разрешении споров, затрагивающих вопросы определения места нахождения общества (в частности, при определении места исполнения денежных обязательств), судам необходимо руководствоваться ст. 54 ГК РФ и п. 2 ст. 4 Закона об ООО, согласно которым местонахождение общества определяется местом его государственной регистрации, и учитывать, что учредительными документами общества местом его нахождения может быть определено место постоянного нахождения органов управления общества или основное место его деятельности.
Olga Bart (X)
Russian Federation
Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen
Explanation:
Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-02-17 19:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Standort, an dem man den finanziellen Verpflichtungen nachkommt
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen
Ellen Kraus


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen


Explanation:
Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-02-17 19:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Standort, an dem man den finanziellen Verpflichtungen nachkommt

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
22 mins
  -> danke, Edgar !

agree  Sybille Brückner
26 mins
  -> danke, Sybille !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search