Постановление Пленума ВАС О некоторых вопросах применеия

German translation: Beschluss des Plenums des Obersten Schiedsgerichtes betreffen einige Angelegenheiten der Handhabung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Постановление Пленума ВАС О некоторых вопросах применеия
German translation:Beschluss des Plenums des Obersten Schiedsgerichtes betreffen einige Angelegenheiten der Handhabung
Entered by: Olga Bart (X)

15:33 Feb 18, 2011
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rechtsgutachten
Russian term or phrase: Постановление Пленума ВАС О некоторых вопросах применеия
Постановление Пленума Верховного Cуда РФ № 90, Пленума ВАС РФ № 14 от 09.12.1999 «О некоторых вопросах применения Федерального закона «Об обществах с ограниченной ответственностью».
Olga Bart (X)
Russian Federation
Resolution des Plenums des Obersten Schiedsgerichtes betreffen einige Angelegenheiten der Handhabung
Explanation:
des Föderalgesetzes "Über...

[PDF] Resolution des Plenums der Handelskammer Bremen: Bremen braucht ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
6. Dez. 2010 ... Resolution des Plenums der Handelskammer Bremen: Bremen braucht eine moderne, nachhaltige und standortstärkende Verkehrspolitik ...
www.keine-stadtautobahn.de/.../HKHB20101208Resolution_Verke...

Resolution des Plenums des Flüchtlingsrats Baden-Württemberg 20
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Flüchtlingsrat Baden-Württemberg – Aufruf zur Landtagswahl 2011 Seite 1 ...
www.fluechtlingsrat-bw.de/.../2010-12-10-FRBW-kampagne-aufr...

вопросы - Angelegenheiten

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2011-02-18 16:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Handhabung des Gesetzes betr. den Verkehr mit kü ...
von CA Neufeld - 1900
Zur Handhabung des Gesetzes betr. den Verkehr mit kiinstlichen Siissstoffen yore 6. Juni 1898. \Ton. C. A. Neufeld in Mi~nchen. ...
www.springerlink.com/index/q18525k2422301q6.pdf
§ 8 DSchG, Handhabung des Gesetzes - Gesetze des Bundes und der Länder
8 DSchG, Handhabung des Gesetzes. ... (Denkmalschutzgesetz - DSchG)§ 8 DSchG(Gesetz) - Landesrecht Schleswig-HolsteinHandhabung des Gesetzes ...
www.lexsoft.de/lexisnexis/justizportal_nrw.cgi?xid...9 - Im Cache
§ 2 TSG (Tierseuchengesetz), Handhabung des Gesetzes, Eingreifen ...
2 TSG (Tierseuchengesetz), Handhabung des Gesetzes, Eingreifen der Oberbehörden - JUSLINE Österreich Gesetz Kommentar.
www.jusline.at/index.php?cpid...lawid=447&paid... - Im Cache
[PDF] Antwort
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
13. Aug. 2009 ... ihrer Verbände“, dass bei der praktischen Handhabung des Gesetzes „große. Schwierigkeiten“ aufgetreten seien, wird daher von der ...
dipbt.bundestag.de/dip21/btd/16/138/1613890.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-02-18 23:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка, извините: только сейчас заметила, что одна буквва не пропечаталась - betreffenD.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 13:02
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beschluss des Obersten Schiedsgerichts der Russischen Föderation
bivi
4 +1Resolution des Plenums des Obersten Schiedsgerichtes betreffen einige Angelegenheiten der Handhabung
Concer (X)
4Beschluß des Plenums des Obersten Arbitragegerichtes Über einige Fragen der Anwendung...
Max Chernov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beschluss des Obersten Schiedsgerichts der Russischen Föderation


Explanation:
des Obersten Schiedsgerichts der RF

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-02-18 15:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

über einige Fragen der Anwendung...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Merbach
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beschluß des Plenums des Obersten Arbitragegerichtes Über einige Fragen der Anwendung...


Explanation:
des Föderalgesetzes "Über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung"

Так-то...

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2011-02-18 15:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Забавно. Мы с bivi переводили одну и ту же фразу, а внимание заострили на разном. При этом упустив из виду другую деталь...

des Obersten Arbitragegerichtes der Russischen Föderation конечно же...или des Obersten Schiedsgerichtes der Russischen Föderation...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Resolution des Plenums des Obersten Schiedsgerichtes betreffen einige Angelegenheiten der Handhabung


Explanation:
des Föderalgesetzes "Über...

[PDF] Resolution des Plenums der Handelskammer Bremen: Bremen braucht ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
6. Dez. 2010 ... Resolution des Plenums der Handelskammer Bremen: Bremen braucht eine moderne, nachhaltige und standortstärkende Verkehrspolitik ...
www.keine-stadtautobahn.de/.../HKHB20101208Resolution_Verke...

Resolution des Plenums des Flüchtlingsrats Baden-Württemberg 20
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Flüchtlingsrat Baden-Württemberg – Aufruf zur Landtagswahl 2011 Seite 1 ...
www.fluechtlingsrat-bw.de/.../2010-12-10-FRBW-kampagne-aufr...

вопросы - Angelegenheiten

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2011-02-18 16:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Handhabung des Gesetzes betr. den Verkehr mit kü ...
von CA Neufeld - 1900
Zur Handhabung des Gesetzes betr. den Verkehr mit kiinstlichen Siissstoffen yore 6. Juni 1898. \Ton. C. A. Neufeld in Mi~nchen. ...
www.springerlink.com/index/q18525k2422301q6.pdf
§ 8 DSchG, Handhabung des Gesetzes - Gesetze des Bundes und der Länder
8 DSchG, Handhabung des Gesetzes. ... (Denkmalschutzgesetz - DSchG)§ 8 DSchG(Gesetz) - Landesrecht Schleswig-HolsteinHandhabung des Gesetzes ...
www.lexsoft.de/lexisnexis/justizportal_nrw.cgi?xid...9 - Im Cache
§ 2 TSG (Tierseuchengesetz), Handhabung des Gesetzes, Eingreifen ...
2 TSG (Tierseuchengesetz), Handhabung des Gesetzes, Eingreifen der Oberbehörden - JUSLINE Österreich Gesetz Kommentar.
www.jusline.at/index.php?cpid...lawid=447&paid... - Im Cache
[PDF] Antwort
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
13. Aug. 2009 ... ihrer Verbände“, dass bei der praktischen Handhabung des Gesetzes „große. Schwierigkeiten“ aufgetreten seien, wird daher von der ...
dipbt.bundestag.de/dip21/btd/16/138/1613890.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-02-18 23:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка, извините: только сейчас заметила, что одна буквва не пропечаталась - betreffenD.

Concer (X)
Germany
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imme Haage: oder betreffend der Anwendungsmöglichkeiten
4 hrs
  -> Dankeschön!:-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search