отражено

German translation: unabhängig davon, ob ihre Gründung in den ........ vermerkt ist (aufscheint) oder nicht.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отражено
German translation:unabhängig davon, ob ihre Gründung in den ........ vermerkt ist (aufscheint) oder nicht.
Entered by: Ellen Kraus

18:31 Feb 19, 2011
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rechtsgutachten
Russian term or phrase: отражено
Признание обособленного подразделения организации таковым производится независимо от того, отражено или не отражено его создание в учредительных или иных организационно-распорядительных документах организации, и от полномочий, которыми наделяется указанное подразделение.
Olga Bart (X)
Russian Federation
unabhängig davon, ob ihre Gründung in den ........ vermerkt ist oder nicht.
Explanation:
wäre mein Vorschlag
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4unabhängig davon, ob ihre Gründung in den ........ vermerkt ist oder nicht.
Ellen Kraus
4 +2erwähnt
bivi
4sich ergibt/hervorgeht
Oksana Kornitskaja
3Eingetragen
Tamara Wenzel


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eingetragen


Explanation:
..

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
erwähnt


Explanation:
angegeben
genannt

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-02-19 18:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

dokumentieren
+ aufzählen
bezeichnen

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
22 mins
  -> Danke!

agree  Max Chernov: Dafür habe ich gar keine. Es heißt, ich habe, aber benutze lediglich multitran und, wenn dieser nicht hilft, auch Linguo.
45 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
unabhängig davon, ob ihre Gründung in den ........ vermerkt ist oder nicht.


Explanation:
wäre mein Vorschlag

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayane Osipova
8 mins
  -> danke, Gayane !

agree  Sybille Brückner
1 hr
  -> danke, Sybille!

agree  Natalia Rothfuss
5 hrs
  -> danke, Natalie !

agree  Max Chernov: Ja, endlich auch hier eine Art Aberkennung. Nun was kann ich? Sie sind alle im Sprachmilieu, nicht ich...sorry, ich geh wech. . .
11 hrs
  -> danke, Max !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich ergibt/hervorgeht


Explanation:
..., ob sich ihre Gründung aus ... ergibt / ..., ob ihre Gründung aus ... hervorgeht

Oksana Kornitskaja
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search