вещевая квитанция

German translation: Empfangsschein/Empfangsbestätigung

16:59 Feb 23, 2011
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: вещевая квитанция
Исполнитель обязуется:
Выдать поверенные СИ по вещевой квитанции.

СИ - средства измерения
Olga Bart (X)
Russian Federation
German translation:Empfangsschein/Empfangsbestätigung
Explanation:
квитанция о приеме (средства измерения).

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2011-02-23 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

das Auto gegen Empfangsschein geparkt. .... manchmal klappt die Kommunikation zur Wäscherei nicht. ...
www.trivago.de/berlin-8514/hotel/.../bewertung-o2735 -

nimmt sie das Hemd entgegen und stellt einen Empfangsschein aus, den sie mit einem Preis in. Höhe von EUR 30.- für die Reinigung des Hemdes ...
www.uni-salzburg.at/pls/portal/docs/1/554938.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-02-23 17:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Empfangsquittung
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 12:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Empfangsschein/Empfangsbestätigung
Concer (X)
4Sachbeleg
erika rubinstein


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Empfangsschein/Empfangsbestätigung


Explanation:
квитанция о приеме (средства измерения).

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2011-02-23 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

das Auto gegen Empfangsschein geparkt. .... manchmal klappt die Kommunikation zur Wäscherei nicht. ...
www.trivago.de/berlin-8514/hotel/.../bewertung-o2735 -

nimmt sie das Hemd entgegen und stellt einen Empfangsschein aus, den sie mit einem Preis in. Höhe von EUR 30.- für die Reinigung des Hemdes ...
www.uni-salzburg.at/pls/portal/docs/1/554938.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-02-23 17:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Empfangsquittung

Concer (X)
Germany
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imme Haage: Empfangsbestigung ist korrekt
3 hrs
  -> Dankeschön Imme!:-))

agree  Annette Merbach: "Empfangsbestätigung"
5 hrs
  -> Dankeschön Annette! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sachbeleg


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): Sachbeleg - вещественное доказательство, предметное (осязаемое, определенное) подтверждение.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search