в размере и порядке,

German translation: in Höhe und Art

19:35 Feb 23, 2011

Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: в размере и порядке,

Оплачивать работы по договору в размере и порядке, установленными договором, в том числе в случае признания СИ непригодными к применению.

Olga Bart (X)
Russian Federation

German translation:in Höhe und Art

Explanation:
---

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

in Höhe und Art

erika rubinstein

5 +1

in der Höhe und

Sybille Brückner

s.u.

Concer (X)

in der vertraglich festgelegten Höhe und Zahlungsweise

Christiane Klier

4 -1

in Höhe und im Wege

Feinstein

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in Höhe und Art

Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 271

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

bivi: oder "in Höhe und Form"

10 mins

-> danke

agree

Imme Haage: In Höhe und Art (nicht Form!)

38 mins

-> danke

neutral

Concer (X): "Порядок" нельзя перевести как "Art". Art der Bezahlung - способ оплаты (картой, наложенным платежем, наличными...)//Посмотрите сколько пунктов включает подобный "порядок"

43 mins

-> Auch. und warum nicht? Das ist genau das!

agree

eleonore

3 hrs

-> danke

agree

Max Chernov

10 hrs

-> danke

disagree

Feinstein: Я не так деликатен, как Concer. Чтобы изменить эту оценку, мне нужно увидеть переводы слова Art как "порядок".

11 hrs

24 mins confidence:

s.u.

Explanation:
Die Bezahlung/Vergütung erfolgt nach der Vergütungsordnung und in der Höhe, wie es im Vertrag festgelegt/vorgesehen ist, unabhängig da...

...in der, im Vertrag festgelegten, Höhe und Ordnung/Form...

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-02-23 20:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

..unabhängig davon...

Concer (X)
Germany
Local time: 01:52
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 104

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

in Höhe und im Wege

Explanation:
Думаю, это наиболее близкое выражение, что подчеркивают примеры из жизни и словаря. Кстати, кроме как "в порядке" эти примеры из Интернета просто не переводятся.

im administrativen Wege — в административном порядке
Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung — продажа в порядке принудительного исполнения судебного решения

UNIMALL - Allgemeine Geschäftsbedingungen
- [ Перевести эту страницу ]
(2) Erfolgte die Zahlung per PayPal, so schreiben wir den Betrag Ihrem PayPal-Konto gut. Erfolgte die Zahlung im Wege der Vorkasse, so werden wir den Betrag ...
www.unimall.de/shop_content.php?...3 - Сохраненная копия

Führung von Girokonten durch die Schulen
- [ Перевести эту страницу ]
Wird im Rahmen der Internetkontoführung die Zahlung im Wege der Datenfernübertragung an das Kreditinstitut übermittelt, ist die Schulleiterin oder der ...
www.schure.de/22410/12,4,0421,1.htm - Сохраненная копия

Grundsätze - Solaris Bus & Coach
- [ Перевести эту страницу ]
Soll die Zahlung im Wege einer Zahlung mit Fristverlängerung erfolgen, so kann der Verkäufer von dem Käufer eine Zahlungsabsicherung fordern, ...
www.solarisbus.pl/.../service,ersatzteillager,412,0,0,20.ht... - Сохраненная копия

AGB Teil B Basisinformationen der Landesvermessung - Landesamt für ...
- [ Перевести эту страницу ]
Eine Zahlung im Wege der Einzugsermächtigung, in bar oder mit Scheck ist möglich. (5) Geldforderungen können auch durch Nachnahme oder Vorauskasse erhoben ...
www.lv-bw.de/lvshop2/Hilfe/Agb/AGB2.htm - Сохраненная копия

Feinstein
Germany
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in der Höhe und

Explanation:
auf die Art und Weise, die im Vertrag festgelegt wurde

Sybille Brückner
Germany
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 83

16 hrs confidence:

in der vertraglich festgelegten Höhe und Zahlungsweise

Explanation:
meine Idee;
da die Präposition in der Wortverbindung an erster Stelle steht, tut der leichte Missklang (wenn man also nur sagen würde: "in der vertraglich festgelegten Zahlungsweise") im Ohr nicht weh.
Finde ich ;-)

Christiane Klier
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

в размере и порядке,

German translation: in Höhe und Art

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

в размере и порядке,

German translation: in Höhe und Art

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language