подтверждение пригодности

German translation: Eignungsnachweis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:подтверждение пригодности
German translation:Eignungsnachweis
Entered by: erika rubinstein

10:26 Feb 24, 2011
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: подтверждение пригодности
«РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР ИСПЫТАНИЙ И СЕРТИФИКАЦИИ»

Результатом поверки является подтверждение пригодности СИ к применению или признание СИ непригодным к применению.

СИ-средства измерения
Olga Bart (X)
Russian Federation
Eignungsnachweis
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Eignungsnachweis
erika rubinstein
4Eignungsbestätigung
Concer (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Eignungsnachweis


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
4 mins
  -> danke

agree  Alla Tulina (X)
34 mins
  -> danke

agree  Max Chernov
39 mins
  -> danke

agree  eleonore
2 hrs
  -> danke

agree  bivi
4 hrs
  -> danke

agree  Imme Haage: Imme Haage
1 day 3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eignungsbestätigung


Explanation:
[PDF] Testo industrial services GmbH – Newsletter ISO 01_2010
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Eignungsbestätigung zur Qualitätssicherung gemäß Regel KTA 1401 ..... kalibrierenden Messmittel. Ich sehe genau, welche Messmittel ...
www.testo-industrial-services.de/online/.../Newsletter_ISO_...

[PDF] Eignungsbestätigung zur Qualitätssicherung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Eignungsbestätigung zur Qualitätssicherung. RWE Power AG bestätigt für die in der VGB-Arbeitsgemeinschaft "Auf— tragnehmerbeurteilung" zusammengeschlossenen ...
www.ksb.com/.../KTA-Confirmation-of-quality-assurance-compe...

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2011-02-24 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Разница в документах:

Eignungsbestätigung - результат проверки качества, Eignungsnachweis - сертификат работника или "исходный" сертификат устройства.

http://www.eickhoff-gmbh.de/index.php?option=com_content&vie...

Zur Prüfung
berechtigt sind außerdem Schweißfachingenieure, die dafür im Rahmen eines Eignungsnach-
weises nach DIN 18800

Здесь - то жен самое: Eignungsnachweis - подтверждение квалификации работника, Eignungsbestätigung durch die DMT (см. ниже)
http://esb.bezreg-arnsberg.nrw.de/druck/druck.php?site=../a_...

Um die Eignungsbestätigung der DMT zu erhalten, waren umfangreiche Versuchsdurchgänge nötig.
Eignungsbestätigung der deutschen Montantechnologie

Die Brandversuche der ROSENBAUER International AG wurden von der DMT-Fachstelle für Brandschutz in Dortmund überwacht. Um die Eignungsbestätigung der DMT zu erhalten, waren umfangreiche Versuchsdurchgänge nötig. Jede Testanordnung wurde mehrmals durchgeführt und der Löscherfolg überprüft.
http://rosenbauer.t3.world-direct.at/landing-pages-newslette...

Untersuchung der Ursachen für den Ausfall bestimmter Messgeräte ...... Eignungsbestätigung der beiden Standorte Ruprechtov (CZ) und ...
www.ptka.kit.edu/downloads/PTE_Nr24_2_2002_053638.pdf

Bei der Neubeschaffung bzw. Neueinrichtung von Messsystemen ist der Eignungsnachweis Voraussetzung für den Einsatz eines Messgerätes.
http://www.hanser.de/buch.asp?isbn=3-446-41747-8&area=Wirtsc...




--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-24 11:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Я уже сама не знаю, что имеется ввиду. Если в Вашем тексте есть фраза "сертификат соответствия", то это Eignungsnachweis, если наряду с ним - "подтвержедение" (и как процедура тоже) - то Eignungsbestätigung.

Сертификат соответствия и Техническое свидетельство,сертификация ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... программу сертификации продукции и материалов, сертификации средств измерений, ... Сертификат соответствия ГОСТ Р (Сертификация продукции в России в ...
teststroy.ru/ - Im Cache

Concer (X)
Germany
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search