This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law (general)

участник юридического лица

German translation: Gesellschafter (einer juristischen Person)

14:18 Jan 27, 2012
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / юриспруденци�
Russian term or phrase: участник юридического лица
Сведения об учредителях(участниках) юридического лица -российских юридических лицах
Сведения об учредителях(участниках) юридического лица - иностранных юридических лицах
LarisaG
German translation:Gesellschafter (einer juristischen Person)
Explanation:
--
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Gesellschafter (einer juristischen Person)
erika rubinstein
4 -1Beteiligter an einer juritischen Person
Yuri Dubrov
4 -1Partner der juristischen Person
Ellen Kraus


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Gesellschafter (einer juristischen Person)


Explanation:
--

erika rubinstein
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Kornitskaja
24 mins
agree  Sybille Brückner: ja, oder Teilhaber (habe ich bis jetzt genommen - ich habe den selben Ausdruck in meiner jetzigen Übersetzung - aber deinen Vorschlag finde ich sogar noch besser
24 mins
agree  Birgit Strauss: Nachweise zu den Gründern (Gesellschaftern) einer juristischen Person - russischer juristischer Personen
27 mins
disagree  Yuri Dubrov: учредителях(участниках) Gesellschafter уже есть, нужен участник / Teilhaber - eher пайщик - er hat einen Teil / Beteiligter - нейтральное слово без указания на форму участия Beteiligte 1) участник 2) компаньон; пайщик; совладелец
32 mins
agree  Imme Haage: Teilhaber oder Gesellschafter hängt von der juristischen Form ab.
2 hrs
agree  Max Chernov: Eine Spitzenleistung - Antwort auf der Zero-Minute. :)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Beteiligter an einer juritischen Person


Explanation:
GmbH & Still, stiller Gesellschafter. ... des Handelsgeschäfts (hier: GmbH) übergeht und der Einlegende somit ein stiller Beteiligter (Gesellschafter) wird.
Jobs Beteiligter Stellenangebote Beteiligter Jobangebote Beteiligter ...www.kimeta.de/Jobs?q=beteiligterСохраненная копия - Перевести эту страницу
Вы уже поставили +1 этой странице. Отменить
Steuerberater (Partner, Beteiligter) Arbeitsort: Moers. WKM Unternehmensberatung GmbH-Für unseren Mandanten, eine Steuerberater- und ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-01-27 14:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder
=============================================
an der juristischen Person /известно какая ---поэтому определённый артикль/
=============================================




--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2012-01-27 15:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

В словаре

Beteiligung 1) долевое участие

Beteiligung heisst участие в капитале - daher Beteiligter /neutral/

Beteiligter - нейтральное слово без указания на форму участия


--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2012-01-27 15:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

В словаре Лингво

Beteiligte 1) участник 2) компаньон; пайщик; совладелец
===========================================

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2012-01-27 15:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/de-ru/Beteiligte

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2012-01-27 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

1-е значение = участник
так что = ОК

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Strauss: das heißt richtig: stiller Teilhaber, hat aber nichts mit dem obigen gesuchten Begriff zu tun. / Beteiligung u.U. ja, Beteiligter nein.
19 mins
  -> Beteiligung heisst участие в капитале- daher Beteiligter /neutral/ учредителях(участниках) Gesellschafter hama schon Teilhaber - eher пайщик - er hat einen Teil
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Partner der juristischen Person


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-01-27 14:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

<Anteilhaber> und <Sozius> sind ebenfalls gängige Begriffe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-27 16:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

juristische Personen und ihre Anteilhaber sind .....
Anteilhaber ist entschieden der bessere Ausdruck als Partner

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Strauss: Partner gibt es nur bei Anwaltskanzleien, nicht aber bei Gesellschaften
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search