GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:41 Feb 10, 2012 |
Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | s.u, |
| ||
4 | s.u. |
| ||
4 | Meine Übersetzungsvarianten |
|
s.u. Explanation: durch die Akten des Strafverfahrens nicht nicht widerlegt/entkräftet wurden -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2012-02-10 13:08:50 GMT) -------------------------------------------------- eher, wahrscheinlich, des Untersuchungsverfahrens widerlegt bzw. entkräftet wurden |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u, Explanation: Nach Zeugnis (im Sinne von: jemand hat Zeugnis abgelegt, bezeugt) von xxxx, das nicht durch Material der Strafsache widerlegt wurde, .... опровергнутому - bezieht sich auf свидетельству - deshalb Dativ материалами = durch Material, durch die Materialien - Instrumental |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Meine Übersetzungsvarianten Explanation: Nach Zeugnis von (Schmidt), das durch Materialien der Strafsache gegen (Meyer) nicht widerlegt ist, sei er(Schmidt) sich dieser Tatsache erst im März ...gewahr geworden Nach dem durch Materialien der Strafsache gegen Meyer nicht widerlegten Zeugnis vonSchmidt, sei er(Schmidt) sich dieser Tatsache erst im März ...gewahr geworden -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2012-02-10 21:53:59 GMT) -------------------------------------------------- Имена Schmidt и Meyer я привожу для большей ясности в расстановке кто кому... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.