преступление с материальным составом

16:32 Feb 11, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht

Russian term or phrase: преступление с материальным составом

Hallo liebe Leute,

kennt wer den Fachterminus im Deutschen?

Danke!

В условиях, когда в уголовном деле отсутствует требование потерпевшего о возмещении имущественного вреда, причинённого ***преступлением с материальным составом*** (мошенничество), утверждение органа предварительного следствия о реальном характере и размере подобного вреда не соответствует ни требованиям уголовно-процессуального и уголовного закона России, ни реальной действительности.

Vanessa Kersten KudoZ activity Questions: 983 (3 open) (27 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 05:36

Summary of answers provided

5 +1

Eigentumsdelikt

bivi

5 -1

Tatbestand des Verbrechens

Imme Haage

Erfolgsdelikt/verletzungsdelikt

Concer (X)

Vermögensdelikt

Birgit Strauss

Sachdelikt

Max Chernov

Summary of reference entries provided

МАТЕРИАЛЬНЫЙ СОСТАВ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

Concer (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Tatbestand des Verbrechens

Explanation:
Gängiger Begriff im deutschen Recht, außerdem ergoogelt

Imme Haage
Germany
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: German

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Eigentumsdelikt

Explanation:
Примерами преступлений с материальным составом могут служить кража (ст. 158 УК РФ), грабеж (ст. 161 УК РФ), мошенничество (ст. 159 УК РФ)
Eigentumsdelikte sind im Strafrecht definierte rechtswidrige Handlungen, die Eigentumsrechte tangieren. Das deutsche StGB normiert die Strafbarkeit u. a. im 19. Abschnitt (Diebstahl und Unterschlagung [§§ 242 - 248c]) und 20. Abschnitt (Raub und Erpressung [§§ 249 - 256]).
Typische Eigentumsdelikte sind Diebstahl, Raub und Unterschlagung.

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 98

9 mins confidence:

Sachdelikt

Explanation:
Kann das stimmen? Ich bin schon nicht mehr sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-02-11 16:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte nicht "disagree" zu vergeben. Danke.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-02-11 16:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dann Verbrechen mit Tatbestand. Wird schlecht gegoogelt. :(

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2012-02-11 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Und Sachdelikt - schauen Sie mal selber:

http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=ru&source=hp&q=Sachd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2012-02-12 19:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentumsdelikt ist richtiger. Ich plädiere für diese Variante.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2012-02-12 19:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Aber kein Tatbestand des Verbrechens, das sei doch "материальный состав преступления"!

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Ich dache eher an "Tatbestand des Verbrechens", weil состав преступления "Tatbestand" bzw. "Strafbestand" sein soll....

Asker: Ist das nicht dasselbe? Bin nicht sicher.

1 day 23 hrs confidence:

Vermögensdelikt

Explanation:
Aus dem Kontext ergibt sich zumindest, dass es sich um ein Vergehen handelt, welches durch Betrug auf das Vermögen abzielt. Den russischen Terminus habe ich in der Form noch nicht gesehen, deshalb auch diese "vage" Übersetzung.

Birgit Strauss
Germany
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

2 days 20 hrs confidence:

Erfolgsdelikt/verletzungsdelikt

Explanation:
Da keiner sich darüber informieren mag...

"Материальный состав" hier: "Rechtsgut" (Eigentum, aber auch immaterielles Gut: Menschenwürde, körperliche Unversehrtheit (Leib und Leben usw.), "действительные последствия" (tatsächliche folgen der Straftat - "Erfolg"), das Gericht beurteilt nicht nur über die Straftat, sondern auch über deren Folgen (Erfolg)

Материальные составы преступлений предусматривают в качестве ***обязательного*** признака наступление *конкретных* общественно опасных ***последствий***, материального или *физического* (also kein "Sach-, Vermögen- oder Eigentumsdelikt) вреда.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Состав_преступления

Виды состава преступлений:
Материальный состав преступления – это такой состав, объективная сторона которого характеризуется не только деянием, но и ***наступившими последствиями***.
http://bip-ip.com/ponyatie-i-priznaki-prestupleniya-sostav-p...

Systematisierung der Straftaten
Erfolgsdelikt <---> Tätigkeitsdelikt
...Erfolgsdelikte setzen, wie schon der Name vermuten lässt, einen abgrenzbaren Erfolg in der Außenwelt voraus.
...Es gibt daneben noch sogenannte kupierte Erfolgsdelikte
http://de.wikibooks.org/wiki/Examensrepetitorium_Jura:_StGB_...

http://de.wikipedia.org/wiki/Erfolgsdelikt

Mit Erfolgsdelikt wird ein Delikt bezeichnet, dessen Tatbestand einen bestimmten von der Handlung getrennten Erfolg voraussetzt, wie z.B. den Tod des Opfers bei Totschlag (§ 212 StGB), die Beschädigung einer Sache bei der Sachbeschädigung (§ 303 StGB).
http://www.lexexakt.de/glossar/erfolgsdelikt.php

Auf diese Weise:
Tätigkeitsdelikt - преступление с формальным составом
kupiertes Erfolgsdelikt - преступление с усеченным составом

"Verletzungsdelikt" ist eine weitere Unterteilung der Erfolgsdelikte, aber in einem bestimmten Kontext...

http://de.wikipedia.org/wiki/Verletzungsdelikt

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2012-02-14 13:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Leider nicht ohne Tippfehler.

Concer (X)
Germany
Local time: 05:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 104

Reference comments

7 hrs

Reference: МАТЕРИАЛЬНЫЙ СОСТАВ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

Reference information:
Первый вид - формальный состав преступления, и второй - материальный состав преступления. Рассмотрим, чем же они отличаются друг от друга. Прежде всего, при формальном составе преступления указывается деяние, которое признано общественно опасным, а при материальном указывается не только само деяние, но и его последствия, которые являются общественно опасными.
...К преступлениям с материальным составом относятся, например, всевозможные нарушения правил техники безопасности или других правил охраны труда, если случившееся причинило тяжкий вред здоровью человека.
http://jurspravki.ru/articles/Materialnyiy-sostav-prestuplen...

Leider noch keine richtige Übersetzung.

Concer (X)
Germany
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 104

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

преступление с материальным составом

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

преступление с материальным составом

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language