This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law (general)

в гражданском, зарегистрированном и церковном браках не состояла

19:07 Apr 10, 2012
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urkunden
Russian term or phrase: в гражданском, зарегистрированном и церковном браках не состояла
Уважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста, перевести.

Из текста "Клятвенного заверения" о незамужестве, заверенного нотариусом.

"...в гражданском, зарегистрированном и церковном браках не состояла..."

Не очень понятно, какие браки имеются в виду в первых двух случаях. Может быть, кто-то уже переводил такой документ?

Заранее благодарю.
Sicura
Germany
Local time: 15:54


Summary of answers provided
4 +1s.u.
bivi
4Führte keine wilde, offizielle oder kirchliche ehe
erika rubinstein
4s.u.
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Führte keine wilde, offizielle oder kirchliche ehe


Explanation:
Oder lebte nicht in einer wilden, offiziellen ehe und war nicht kirchlich verheiratet

erika rubinstein
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
eingetragene Partnerschaft, standesamtlich eingetragene Ehe und kirchlich eingetragene Ehe (kirchliche Trauung)

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-04-10 19:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Gegenüberstellung der Zivilehe (standesamtlich eingetragene Ehe) und kirchlicher Trauung.

В России часто называют гражданским браком - сожительство, но это неверно.
Wenn das genau gemeint ist, dann "feste nicht eingetragene Partnerschaft"

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: sind Sie sicher, dass die Rede von zwei Menschen gleichen Geschlechts ist? http://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданское_партнёрство
8 mins
  -> das kann man nie ausschließen. Solche Erklärungen aus der Ukraine hatte ich auch schon ;) Es kann sein.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
weder standesamtlich noch kirchlich getraut

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-04-10 19:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

гражданский брак = Zivilehe (какая wilde?)
зарегистрированный брак = standesamtliche Trauung/Hochzeit im Standesamt
церковный брак = kirchliche Trauung/Hochzeit

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2012-04-10 19:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

zum Thema eingetragene Partnerschaft
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданское_партнёрство

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadiya Kyrylenko: Zivilehe=standesamtlich eingetragene Ehe, das ist DASSELBE! Nein, das ist so. Das wissen alle, nur Sie leider nicht. "Zivilehe" ist Gegenüberstellung der "kirchlichen Ehe" und NIEMALS der "standesamtlich eingetragenen Ehe!"
9 mins
  -> Спс!
agree  Imme Haage: Weder standesamtlich noch kirchlich getraut ist k o r r e k t
20 hrs
  -> Danke, Imme!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search