зачитан вслух
German translation: Der Text des Dokuments wurde vom Notar laut verlesen.
| 04:59 Apr 28, 2012 |
| Russian to German translations [Non-PRO] Law (general) / согласие на выезд ребенка | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Birgit Strauss Germany Local time: 09:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Der Text des Dokuments wurde vom Notar laut verlesen. |
| ||
| 4 +1 | laut vorgelesen |
|
Answers
11 hrs confidence: 
Der Text des Dokuments wurde vom Notar laut verlesen. Explanation: Vorgelesen ist nicht Juristensprache. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1laut vorgelesen Explanation: или просто vorgelesen. Der Text der Bewilligung ist vom Notar vorgelesen. -------------------------------------------------- Note added at 23 час (2012-04-29 04:30:00 GMT) -------------------------------------------------- Naja, super! Die einfache Frage, die ich schon mehrmals in den deutschen notariellen Texten so gesehen habe, jetzt erregt Ihretwegen eine Art Bedenken. Wer sagt mir jetzt, dass diese Frage non-PRO ist? Riskieren sie nur... |
| |
