Личность переводчика установлена, его дееспособность и квалификация проверены

11:58 Jun 25, 2012 

Nach wie vor nicht einverstanden; ich antwortete direkt und umfangreich. Durch Wiederholung wird Falsches auch nicht richtiger.
Mit Grammatik kann man nicht die Richtigkeit von in hundert Jahren eingeschliffenen juristischen Formulierungen in Zweifel ziehen. Ganz abgesehen von der sich dahinter verbergenden Logik.

10:18 Jun 25, 2012 

1. Der Notar stellt die Identität einer Person nicht fest, Identität sei ein rein psychologischer Begriff, siehe zum Beispiel diese Erklärung im Yandex: http://clck.ru/1DJ4o .

2. Der Notar hat keine Möglichkeit, die Qualifikation einer Person zu überprüfen, er stellt nur fest, dass die Person - in diesem Fall der Übersetzer - einen Diplom hat, der diese Sachen bestätigt.

3. Ich bin gezwungen, noch einmal denselben Link über Passiv und ihre Übersetzungsvariante zu wiederholen, Sie scheinen diesen gar nicht gesehen zu haben: http://grammade.ru/grammar/passiv.shtml .

09:59 Jun 25, 2012 

Trotz aller Diskussion ist die ausgewählte Antwort immer noch in allen Punkten falsch:
Durch den Notar wird nicht eine "Person geprüft", sondern die "Identität einer Person festgestellt". Die "Qualifikation" wird nicht festgestellt, sondern der Notar konstatiert, dass er sie geprüft hat > "wurde überprüft".
Drittens bestätigt der Notar mit seiner Unterschrift nicht, dass gewisse Tatsachen geprüft sind, sondern dass sie durch ihn "geprüft wurden".