GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:29 Jun 21, 2012 |
Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / UdSSR | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ganz anderer Vorschlag |
| ||
4 | festsetzen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
nicht automatisch |
|
ganz anderer Vorschlag Explanation: ich glaube, es schon so gelesen zu haben: Invalidenrente ERHALTEN Arbeiter und Angestellte unabhängig davon,... (das würde in etwa deinem "gewähren" entsprechen) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
festsetzen Explanation: "gewähren" (oder sogar "erteilen") sind OK_ aber mit festsetzen trifft man ins Schwarze -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2012-06-21 10:11:53 GMT) -------------------------------------------------- mit festsetzen wird gemeint - eine Behörde tut es gewähren / erteilen und erhalten -- geschieht automatisch, was nicht der Realität entspricht |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs |
Reference: nicht automatisch Reference information: sondern unabhängig von den Umständen des Erwerbsminderungseintritts (eine der Berechtigungsbestimmungen) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.