14:04 Jul 26, 2012 |
Russian to German translations [PRO] Law (general) / Свидетельство о государственной регистрации правв | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Dmitri Platonov Estonia Local time: 23:01 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Bruchteilseigentum oder Miteigentum nach Bruchteilen |
| ||
4 | Gemeinschaft nach Bruchteilen |
| ||
3 | s.unten |
|
Gemeinschaft nach Bruchteilen Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.unten Explanation: Miteigentum an einer Liegenschaft/Wohnungseigentümergemeinschaft |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bruchteilseigentum oder Miteigentum nach Bruchteilen Explanation: Unter Bruchteilseigentum oder Miteigentum nach Bruchteilen wird im deutschen Zivilrecht eine bestimmte Form des Eigentums mehrerer an einer Sache verstanden. Die Sache gehört also mehreren Personen, wobei die Eigentumsanteile sich nach Bruchteilen bestimmen. Jeder kann dabei über seinen Anteil selbst verfügen. Der Anteil ist ideell gedacht und nicht realiter zu verstehen. (Wiki) Общая долевая собственность — это имущество, находящееся в общей собственности с определением доли каждого из участников и право сособственника на получение определенной доли доходов от пользования имуществом, а также его обязанность нести определенную долю расходов на содержание общего имущества. Доля выражается в виде дроби или процентов. Согласно п. 1 ст. 245 ГК доли участников предполагаются равными, если иное не вытекает из закона, договора или существа сложившихся между ними отношений. (http://allpravo.ru/library/doc99p0/instrum959/item1271.html) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|