станция по борьбе с болезнями животных
German translation: städtische Station für Bekämpfung der Tierkrankheiten
| 08:44 Jul 27, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Law (general) / справка с места работы | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 18:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tiergesundheitsdienst |
| ||
| 3 | städtische Station für Bekämpfung der Tierkrankheiten |
|
Answers
7 mins confidence: 
städtische Station für Bekämpfung der Tierkrankheiten Explanation: или Veterinärstation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Tiergesundheitsdienst Explanation: zwei kurze Telefonate ergaben Folgendes in den Ländern = auf Länderebene sind Veterinärbehörde in oberste Landesveterinärbehörde, mittleren Veterinärbehörde und untere Veterinärbehörde unterteilt. Die untere Veterinärbehörde nimmt die Aufgaben des öffentlichen Veterinärwesens auf der Kreisebene durch sogenannte Tiergesundheitsdienste war. In Bundesländern, in denen solche Einrichtungen nicht vorhanden sind, werden Tiergesundheitsdienste in der Regel staatlich oder mit staatlicher Unterstützung durchgeführt. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-07-27 11:38:42 GMT) -------------------------------------------------- sind VeterinärbehördeN in oberste Landesveterinärbehörde, mittlere Veterinärbehörde und untere Veterinärbehörde unterteilt, sorry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations