лаборатория ветеринарно-санитарной экспертизы

German translation: Labor für Veterinärwesen und Lebensmittelkontrolle

14:05 Jul 27, 2012
Russian to German translations [PRO]
Law (general) / справка с места работы
Russian term or phrase: лаборатория ветеринарно-санитарной экспертизы
лаборатория ветеринарно-санитарной экспертизы на рынке(продуктовом)
LarisaG
German translation:Labor für Veterinärwesen und Lebensmittelkontrolle
Explanation:
HANNOVER.DE - Veterinärwesen und Lebensmittelkontrolle
www.hannover.de/de/gesundheit_soziales/.../veterinaeramt/in... und Lebensmittelkontrolle ... Zum Schutz von Mensch und Tier agieren die Veterinäre der Region Hannover und der Landeshauptstadt ...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Veterinärlabor
Sybille Brückner
4Labor für Veterinärwesen und Lebensmittelkontrolle
erika rubinstein
3(ein) Labor des Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamtes
bivi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ein) Labor des Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamtes


Explanation:
im Sinne irgend ein Labor

Das Problem liegt zum einen darin, dass in D. amtliche Probeneinsendungen durch Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsämter getätigt werden. Dabei gibt es nicht "DAS LAbor", es können verschiedene sein. Zum zweiten liegt die Verantwortung für die Produkte bei den Erzeugern bzw. beim Handel selbst. Die amtliche Lebensmittelüberwachung beschränkt sich daher auf stichprobenweise Kontrollen. So werden in regelmäßigen Abständen Herstellerbetriebe von Fleisch und Fleischerzeugnisse, Milch und Milcherzeugnisse, Fisch und Fischerzeugnisse aber auch Großmarkthallen, Groß- und Supermärkte und sonstige Geschäfte wie z.B. Metzgereien, Wochenmärkte, Eisdielen, Gaststätten kontrolliert.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-27 15:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

irgendein

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Labor für Veterinärwesen und Lebensmittelkontrolle


Explanation:
HANNOVER.DE - Veterinärwesen und Lebensmittelkontrolle
www.hannover.de/de/gesundheit_soziales/.../veterinaeramt/in... und Lebensmittelkontrolle ... Zum Schutz von Mensch und Tier agieren die Veterinäre der Region Hannover und der Landeshauptstadt ...

erika rubinstein
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Veterinärlabor


Explanation:
https://www.google.de/search?q=Veterinätlabor&ie=utf-8&oe=ut...

Sybille Brückner
Germany
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Lebensmittel- und Veterinärlabor
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search