14:05 Jul 27, 2012 |
Russian to German translations [PRO] Law (general) / справка с места работы | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 01:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Veterinärlabor |
| ||
4 | Labor für Veterinärwesen und Lebensmittelkontrolle |
| ||
3 | (ein) Labor des Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamtes |
|
(ein) Labor des Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamtes Explanation: im Sinne irgend ein Labor Das Problem liegt zum einen darin, dass in D. amtliche Probeneinsendungen durch Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsämter getätigt werden. Dabei gibt es nicht "DAS LAbor", es können verschiedene sein. Zum zweiten liegt die Verantwortung für die Produkte bei den Erzeugern bzw. beim Handel selbst. Die amtliche Lebensmittelüberwachung beschränkt sich daher auf stichprobenweise Kontrollen. So werden in regelmäßigen Abständen Herstellerbetriebe von Fleisch und Fleischerzeugnisse, Milch und Milcherzeugnisse, Fisch und Fischerzeugnisse aber auch Großmarkthallen, Groß- und Supermärkte und sonstige Geschäfte wie z.B. Metzgereien, Wochenmärkte, Eisdielen, Gaststätten kontrolliert. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-07-27 15:21:00 GMT) -------------------------------------------------- irgendein |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Labor für Veterinärwesen und Lebensmittelkontrolle Explanation: HANNOVER.DE - Veterinärwesen und Lebensmittelkontrolle www.hannover.de/de/gesundheit_soziales/.../veterinaeramt/in... und Lebensmittelkontrolle ... Zum Schutz von Mensch und Tier agieren die Veterinäre der Region Hannover und der Landeshauptstadt ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Veterinärlabor Explanation: https://www.google.de/search?q=Veterinätlabor&ie=utf-8&oe=ut... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.