клиническая интернатура

German translation: Assistenzärztin/Assistenzarzt in der Klinik

06:27 Jul 28, 2012
Russian to German translations [PRO]
Law (general) / справка с места учебы
Russian term or phrase: клиническая интернатура
Она действительно обучается в клинической интернатуре
LarisaG
German translation:Assistenzärztin/Assistenzarzt in der Klinik
Explanation:
früher "Arzt im Praktikum"
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Assistenzärztin/Assistenzarzt in der Klinik
bivi
3cм.
Marina Chernyayeva
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assistenzärztin/Assistenzarzt in der Klinik


Explanation:
früher "Arzt im Praktikum"

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cм.


Explanation:
klinische Famulatur

https://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=klinische ...

klinisches Semester — время клинической практики студентов-медиков (старших семестров)

https://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=klinisches...


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference

Reference information:
nicht nur 1 Möglichkeit gibt es, diesen Terminus ins Deutsche zu übertragen: "sie erhält ihre Facharztausbildung", "sie durchläuft die Pflichtassistenzzeit", "sie durchläuft die obligate Turnusausbildung" (mit Abschluss derselben aber noch nicht der Facharzttitel erworben wird)

мед. Internatur m (Internatur); Pflichtassistenzzeit f (L_Plotnikova); Turnusausbildung Österreich (Андрей Клименко); Facharztausbildung f (teren; Facharztausbildung как специализация идёт ПОСЛЕ интернатуры как обязательной базовой больничной практики Андрей Клименко)

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search