осуществлять деятельность

German translation: arbeitet, funktioniert, übt Tätigkeit aus, handelt

08:25 Aug 23, 2012
Russian to German translations [PRO]
Law (general) / деловая корреспонденция
Russian term or phrase: осуществлять деятельность
ООО осуществляет свою деятельностьпри поддержке правительства Воронежской области
LarisaG
German translation:arbeitet, funktioniert, übt Tätigkeit aus, handelt
Explanation:
eine ganze Reihe von verschiedenen Möglichkeiten ;)
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Die OOO (GmbH)
Sybille Brückner
4 +3arbeitet, funktioniert, übt Tätigkeit aus, handelt
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
arbeitet, funktioniert, übt Tätigkeit aus, handelt


Explanation:
eine ganze Reihe von verschiedenen Möglichkeiten ;)

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Danke!

agree  Nelli Chernitska
2 hrs
  -> Danke!

agree  Taranichev: noch: agiert
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Die OOO (GmbH)


Explanation:
übt ihre Tätigkeit mit Unterstützung (oder: unter der Schirmherrschaft) der Gebietsverwaltung des Gebietes Woronesh aus.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Klier
9 mins

agree  Edgar Hermann
54 mins

neutral  Nadiya Kyrylenko: Liebe Sybille, das hatte ich schon geschrieben, nur nicht mit dem ganzen Satz. bin ich nicht ;)
2 hrs
  -> Nicht böse sein, Nadiya, aber ich nahm an, dass Larisa vielleicht auch Schwierigkeiten mit der Formulierung des ganzen Satzes hat. Deshalb habe ich den ganzen Satz vorgeschlagen.

agree  bivi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search