подписка в деле
German translation: Das schriftliche Protokoll der Belehrung (über Rechte und Pflichten)
| 09:17 Sep 27, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Protokoll einer Gerichtsverhandlung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Das schriftliche Protokoll der Belehrung (über Rechte und Pflichten) |
| ||
| 4 | schriftliche Verpflichtung in der Sache/Akte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
schriftliche Verpflichtung in der Sache/Akte Explanation: подписка о невыезде — schriftliche Verpflichtung, den Aufenthaltsort nicht zu verlassen предупрежден об уголовной ответственности --- er leistet seine Unterschrift darauf -- это и есть подписка -- он расписался в том, что предупреждён |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Das schriftliche Protokoll der Belehrung (über Rechte und Pflichten) Explanation: Der Zeuge wurde über seine Rechte und Pflichten im Sinne des Art. 70... belehrt, das schriftliche Protokoll darüber wurde der Akte beigefügt Der Zeuge wurde über seine Rechte und Pflichten... belehrt. Das schriftliche Protokol (darüber) - s. Akte Wenn Sie der Verdächtige sind, muss Ihnen die Ermittlungsbehörde Ihre Rechte und Pflichten erklären. Sie werden dazu aufgefordert, das schriftliche Protokoll der Belehrung zu unterzeichnen. Dadurch bestätigen Sie, dass Sie über Ihre Rechte und Pflichten aufgeklärt wurden. https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_... Ablauf des Strafverfahrens - Häusliche Gewalt | Polizeiliche ... www.polizei-beratung.de › Opferinformationen › Häusliche GewaltVor Ihrer Zeugenvernehmung werden Sie belehrt: Fragen, durch deren Beantwortung Sie sich ... Auch wenn ein Tatverdächtiger (Beschuldigter) ermittelt wurde, stellt die .... vom Vorsitzenden Richter über seine Rechte und Pflichten belehrt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations