21:29 Sep 16, 2013 |
Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | s.u. |
| ||
4 | Geld abholen |
| ||
4 | einkassieren |
|
Geld abholen Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einkassieren Explanation: Большой немецко-русский словарь под ред. К. Лейна 2002: инкассатор m Einkassierer, инкассация f Einkassierung, Einziehung (von Geldern), -ировать einkassieren, (Gelder) einziehen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Beförderung des Bargeldbestandes zur Bank Abfuhr der Bargeldeinnahme (des Bargeldes) (durch Geldtransport/Werttransport) Übergabe des Bargeldes an ein Geldtransportunternehmen usw. Das Bares muss rechtzeitig zur Bank gebracht werden und dieses Prozess ist auch mit "Проводить инкассацию" gemeint: https://www.google.com/search?q=инкассация выручки&rlz -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2013-09-17 09:02:24 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldigung: Wollte erst "dieses Vorgehen" schreiben, also - "dieseR Prozess". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.