накопительная пенсионная система

12:31 Mar 14, 2014
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Пенсионное законодательство
Russian term or phrase: накопительная пенсионная система
Уважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста. Может быть, кому-то уже доводилось переводить.
Речь идет о накопительной пенсионной системе Респ. Казахстан.

Спасибо!
Sicura
Germany
Local time: 20:32


Summary of answers provided
4 +1Kapitaldeckungsverfahren
Concer (X)
4Sparrentensystem
gero-lex
3Rentnerkapitalisierungsverfahren
Rychkov Andrej


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sparrentensystem


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������������&l1=3

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-14 12:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

или еще Fondsrentensystem. См. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=накопительная пенсия


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%ED%E0%EA%EE%EF%E8%F2...
gero-lex
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rentnerkapitalisierungsverfahren


Explanation:


Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kapitaldeckungsverfahren


Explanation:
Накопительная и распределительная системы
http://rea.uz/about/science/publications/detailed/?id=5

Им соответствуют Umlageverfahren и Kapitaldeckungsverfahren

Im Unterschied zum Umlageverfahren werden beim Kapitaldeckungsverfahren die Beiträge angespart und verzinst bzw. in andere Anlageformen investiert
http://de.wikipedia.org/wiki/Umlageverfahren

А здесь - к Rentenkapitalisierung:

http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/kovrentkapg/ge...
http://www.conterganstiftung.de/leistungen/rentenkapitalisie...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-03-14 16:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Накопительная и распределительная системы - Kapitaldeckungsverfahren и Umlageverfahren

Concer (X)
Germany
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak: kapitalgedecktes Rentensystem (Pensionssystem in Ö)
2 days 22 hrs
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search