This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law (general)

присвоение ребенку фамилии

German translation: dass das Kind einen Nachnamen erhält

12:42 Mar 27, 2014
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: присвоение ребенку фамилии
Статья 69 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье предусматривает присвоение ребенку фамилии, собственного имени и отчества. Отказ от присвоения ребенку отчества законодательством не предусмотрен.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 12:20
German translation:dass das Kind einen Nachnamen erhält
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2014-03-27 18:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Макс: это дело вкуса.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dass das Kind einen Nachnamen erhält
erika rubinstein
4 +2den Familiennamen erhalten
Pfadfinder


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dass das Kind einen Nachnamen erhält


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2014-03-27 18:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Макс: это дело вкуса.

erika rubinstein
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak
42 mins
agree  Sybille Brückner
2 hrs
agree  Julia Helbig (X)
2 hrs
agree  Max Chernov: Тогда agree.
5 hrs
agree  Ruth Altenhofer: "Nachname" тут в отличии от "Vorname", о котором тоже пишут (собственное имя). Правильно так, с придаточным предложением.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
den Familiennamen erhalten


Explanation:
текст официальный, используется обычно это слово(Familienname)

Pfadfinder
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Klier
15 hrs
agree  Annette Merbach
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search