справка на пособие
German translation: Bescheinigung über den Bezug von Sozialleistungen
| 14:04 Jun 30, 2014 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: egsol Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bescheinigung über den Bezug von Sozialleistungen |
| ||
| 3 | Bescheinigung über den Zuschuss |
| ||
| 3 | Sterbegeldbescheinigung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
| на пособие Bescheinigung über den Bezug von Sozialleistungen Explanation: Der Kontext fehlt. Geht es um die Sozialleistungen? Mir scheint jedoch diese Übersetzungsvariante äquivalent zu sein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| на пособие Bescheinigung über den Zuschuss Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2014-06-30 14:13:38 GMT) -------------------------------------------------- наверное. Во всяком случае, вот нашёл: Bescheinigung über den Zuschuss http://clck.ru/9FGxN -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-06-30 15:16:50 GMT) -------------------------------------------------- Тогда так: Bescheinigung, die für den Erhalt des Zuschusses notwendig ist. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-06-30 15:17:48 GMT) -------------------------------------------------- И вариант совсем не гуглится... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-06-30 15:26:27 GMT) -------------------------------------------------- Bescheinigung, die für den Erhalt des Zuschusses wegen des Todes (кого-либо) notwendig ist. У немцев такое не принято, боюсь. И никто денег просто так не даст. Хотя... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
| на пособие Sterbegeldbescheinigung Explanation: Bescheinigung über das Sterbegeld Habe allerdings nur den Antrag für dieses Sterbegeld gefunden: http://www.versorgungskammer.de/portal/page/portal/bvk/SSL_4... Es könne natürlich auch eine Witwengeldbescheinigung sein. oder ganz allgemein: Hinterbliebenengeldbescheinigung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations