подведомственность (подчиненость)

German translation: Zuständigkeit (Unterstellungsverhältnis)

21:29 May 4, 2015
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: подведомственность (подчиненость)
Отказ работника от продолжения работы в связи со изменением подведомственности (подчинености) работодателя либо его реорганизацией
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 19:05
German translation:Zuständigkeit (Unterstellungsverhältnis)
Explanation:
... im Zusammenhang mit der Änderung der Zuständigkeit (des Unterstellungsverhältnisses) des Arbeitgebers oder im Zusammenhang mit dessen Umstrukturierung (Reorganisation)
Selected response from:

tseberlin
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Zuständigkeit (Unterstellungsverhältnis)
tseberlin
3behördliche Unterordnung (Unterstellung)
Andrej Lebedew


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zuständigkeit (Unterstellungsverhältnis)


Explanation:
... im Zusammenhang mit der Änderung der Zuständigkeit (des Unterstellungsverhältnisses) des Arbeitgebers oder im Zusammenhang mit dessen Umstrukturierung (Reorganisation)

tseberlin
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Garkusha
2 mins
  -> Danke!

agree  Svetlana Trummler
38 mins
  -> Danke!

agree  Nelli Chernitska
1 hr
  -> Danke!

agree  yutamlanguages
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
behördliche Unterordnung (Unterstellung)


Explanation:
или behördliche Zuständigkeit (Unterstellung/Unterordnung)

http://www.classes.ru/all-german/dictionary-german-russian-e...

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search