исполнительная смета

German translation: Kostenvoranschlag

08:22 May 6, 2015
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: исполнительная смета
Исполнительная сметная документация (исполнительная смета) составляется подрядчиком после заключения подрядного договора и установления договорной цены строительства или порядка её определения.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 05:59
German translation:Kostenvoranschlag
Explanation:
wird das normalerweise in Betrieben genannt.
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 05:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kostenvoranschlag
Sybille Brückner
3Entwurfs- und Kostenunterlagen/Kostenplan
Gulli11 (X)
3Istkostenrechnung
Anna Garkusha


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entwurfs- und Kostenunterlagen/Kostenplan


Explanation:

Was im Bauträgervertrag unbedingt enthalten sein sollte:

Übersichtliche Kosten: Ein aussagekräftiger Kostenplan, der festlegt welche Leistungen der vereinbarte Preis beinhaltet, ist in der Regel unentbehrlich. Auch hier sollte so genau wie möglich alles aufgeführt werden.

http://www.bau-baurecht-rechtsanwalt.de/rechtsanwalt/bautrae...


    Reference: http://www.bmvi.de/cae/servlet/contentblob/35480/publication...
    Reference: http://12368.kz.all.biz/de/erstellung-von-entwurfs-und-koste...
Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kostenvoranschlag


Explanation:
wird das normalerweise in Betrieben genannt.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Istkostenrechnung


Explanation:
О понятии "исполнительная смета":
"Исполнительная смета представляет собой смету (расчет стоимости) на проектные работы только по фактическим объемам."
http://forum.smeta.ru/post58829.html

Istkostenrechnung (IKR) ist die traditionelle Form der Kostenrechnung, bei der die in der vergangenen Abrechnungsperiode tatsächlich angefallenen Kosten (Istkosten) ohne Korrekturen auf die Kostenstellen und Kostenträger verrechnet werden.
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/istkostenrechnung-ikr/...

In der Istkostenrechnung werden die realen Kosten der Periode (in der Regel ist das mindestens ein Monat) betrachtet und mit den erbrachten Leistungen verrechnet. Sie ist damit eine vergangenheitsorientierte Betrachtung und dient der Dokumentation der Kosten als auch zur Bestandsbewertung für die Handels- und Steuerbilanz.
http://www.rechnungswesen-verstehen.de/kostentraegerrechnung...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Istkosten
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1645588_2_3&s1=Istkostenre...
Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search