https://ru.wikipedia.org/wiki/ОперуполномоченныйAuch "Ermittlungsbeamte"
1. Должностное лицо органа дознания, уполномоченное на производство оперативно-розыскных мероприятий в рамках *оперативно-розыскной деятельности* (Ermittlungsarbeit) в соответствии с федеральным законом от 12 августа 1995 г. «Об оперативно-розыскной деятельности» (№ 144-ФЗ от 05.07.1995 г.);
Auch "Justizvollzugsbeamter"
Должности оперуполномоченных так же предусмотрены в уголовно-исполнительной системе ФСИН России. Оперуполномоченный УИС — является работником оперативного отдела (оперчасти) соответствующего Учреждения (СИЗО, ИТК, тюрьмы), и занимается агентурно-оперативной работой, профилактикой и раскрытию преступлений в местах лишения свободы.
welche die Aufgaben der Ermittlungsbeamten, innerhalb und außerhalb der Justizvollzugsanstalten, wahrnehmen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Justizvollzugsbeamter