Forderungen aus dem nachlass

German translation: притязания на наследство

19:18 Jul 5, 2015
Russian to German translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: Forderungen aus dem nachlass
Erbauseinandersetzungsvertrag. ... die Vertragsschließenden verzichten auf weitere Forderungen aus dem Nachlass. ..
Russisch
Germany
Local time: 01:48
German translation:притязания на наследство
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4причитающиеся суммы/платежи, происходящие из наследства
Yuri Dubrov
3притязания на наследство
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
притязания на наследство


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: Nachlassforderungen behandelt jene Forderungen, welche dem Nachlass zustehen
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
причитающиеся суммы/платежи, происходящие из наследства


Explanation:
скорее так

причитающиеся долги из наследства
типа сосед деньги не вернул еще - хотя брал

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-07-05 22:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nachlassforderungen behandelt jene Forderungen, welche dem Nachlass zustehen

Тут aus dem Nachlass

Не gegen

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search