Дети, оставшиеся без попечения родителей

German translation: Kinder, die ohne elterliche Fürsorge geblieben sind

09:49 Sep 20, 2015
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Дети, оставшиеся без попечения родителей
"Для регистрации в органах опеки детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей необходимо предоставить следующие документы"
Интересует соответсвующий юридический термин для "детей, оставшихся без попечения родителей".
Marina Rybalkina
Germany
Local time: 14:49
German translation:Kinder, die ohne elterliche Fürsorge geblieben sind
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alleinstehende Kinder
Avstriak
3Kinder, die ohne elterliche Fürsorge geblieben sind
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kinder, die ohne elterliche Fürsorge geblieben sind


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alleinstehende Kinder


Explanation:
= Kinder, deren Eltern auf das Sorgerecht verzichtet haben

Avstriak
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search