Кодекс об административных правонарушениях

German translation: Gesetzbuch über Ordnungswidrigkeiten (BRD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Кодекс об администра
German translation:	Gesetzbuch über Ordnungswidrigkeiten (BRD)
Entered by:	Ol_Besh

16:04 Jun 16, 2004

Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: Кодекс об административных правонарушениях

Yuri Dubrov KudoZ activity Questions: 998 (9 open) (36 closed without grading) Answers: 5777 Russian Federation
Local time: 06:17

Åñëè êàñàåòñÿ Ãåðìàíèè, òî - ñì. íèæå:

Explanation:
Gesetzbuch ueber Ordnungswidrigkeiten

Deutsches Staatsrecht: Abkuerzungen . . . . . . . . . . . . . . . ...... BGB, Bürgerliches Gesetzbuch. EGBGB, Einführungsgesetz zum BGB. ... OWiG, Gesetz über Ordnungswidrigkeiten. EGOWiG, Einführungsgesetz zum OwiG. ...
www.perfekt.ru/dict/gesetze2.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

À äëÿ Àâñòðèè ñî Øâåéöàðèåé è Ëèõòåíøòåéíîì - êàê ïðåäëîæèë êîëëåãà â îêíå ïî ñîñåäñòâó.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-06-16 16:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Òîãäà âîò îíî:

Ergebnisliste Recherchen Gesetze... des ***Gesetzbuchs über die Ordnungswidrigkeiten*** /96. ... 11.11.1999 Gesetzbuch über die Handelsschiffahrt Nr ... und der Regierung der Russischen Föderation über die ...
www.russiaconsult.com/ cgi-local/gesetzquartal.pl?l=b19994 - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ergebnisliste Recherchen Gesetze... der Republik Belarus und der Russischen Föderation im Interesse ... des Gesetzbuchs über Ordnungswidrigkeiten /91 ... Änderungsgesetz zum Gesetzbuch vom 6.12.1984/ Nr ...
www.russiaconsult.com/ cgi-local/gesetzquartal.pl?l=b19990 - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.russiaconsult.com ]

Ausbildung BAT Handbu Handbuch d Ein früh-b Briefwechs Buch ...... Fachbücher KoAP (Gesetzbuch über Ordnungswidrigkeiten) Ordnungswidrigkeit, Russland ... zum Strafgesetzbuch der Russischen Föderation) Kommentarii k UK RF ...
www.1.www-info-web.de/691.html - 101k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 06:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Åñëè êàñàåòñÿ Ãåðìàíèè, òî - ñì. íèæå:

Ol_Besh

Verwaltungsgesetzbuch

Juri Istjagin. Ph.D.

Gesetzbuch über Verwaltungsstrafen

Taranichev

Gesetzbuch des Verwaltungsrechts

Sybille Brückner

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Êîäåêñ îá àäìèíèñòðàòèâíûõ ïðàâîíàðóøåíèÿõ

Åñëè êàñàåòñÿ Ãåðìàíèè, òî - ñì. íèæå:

Ol_Besh
Local time: 06:17
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 34

24 mins confidence:

Êîäåêñ îá àäìèíèñòðàòèâíûõ ïðàâîíàðóøåíèÿõ Verwaltungsgesetzbuch

Explanation:
Verwaltungsgesetzbuch, Verwaltungsgesetzsammlung

Verwaltungsrecht - àäìèíèñòðàòèâíîå ïðàâî

Gesetzbuch ýòî êîäåêñ

Ôîðìàò ôàéëà: Microsoft Word 97 - Â âèäå HTML
... 81 Mio. Einw. Bayerische Verwaltungsgesetzsammlung ist umfangreicher
als gesammelte deutsche Verfassungs- und Verwaltungsgesetze.
www.siegfried-scheffler.de/wahlkampf/argumente.doc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-06-16 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

òîãäà ÿ òîæå ñêëîíÿþñü ê îòâåòó Àëåêñàíäðà:

W.W.Putin: Ja, ja. Bald tritt bei uns das ***Verwaltungsgesetzbuch ***in Kraft, und es wird verboten, den Fuehrerschein zu entziehen, ueberhaupt Strafgeld in den Strassen zu kassieren. Wir hoffen, dass dadurch die Moeglichkeit ausgeschlossen wird, in den Starssen Schmiergeld zu bekommen usw.

Aktuelle Rechtsentwicklung in Rußland
Aktuelle Rechtsentwicklung in Rußland. OKTOBER 2002. I. Einleitung. ... 9. Verwaltungsrecht. ... Oktober
2002 Nr. 130-FZ zum
***Kodex der RF über Ordnungswidrigkeiten.*** ...
www.noerr.ru/doc/monatsbericht_10_02.htm
http://www.ln.mid.ru/bl.nsf/0/908c685de3c261ac43256b9700268f...

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in category: 24

9 mins confidence:

Кодекс об админи Gesetzbuch über Verwaltungsstrafen

Explanation:
Реалия
Привет
АТ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-06-16 17:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Àâñòðèÿ:

Magistratische Bezirksämter - Verwaltungsstrafen
... Startseite, Magistratische Bezirksämter, Magistratische Bezirksämter
- Inhalt. Verwaltungsstrafen. Adressen und Kommunikation. Durchführung ...
www.wien.gv.at/mba/strafen.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rechtsmittel g. Verwaltungsstrafen
[ Rechtsmittel g. Verwaltungsstrafen ]. Zahlreiche Verkehrsteilnehmer
kommen manchmal in die für sie unangenehme Lage wegen eines ...
www.tirol.gv.at/bezirke/verwaltungsstrafen.shtml - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2004-06-16 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

\"Internet - wer macht sich strafbar\" Info-Abend der UUGA mit Dr.G. ...
... Strafrecht: ==== Das Strafrecht (gerichtliche Strafen oder Verwaltungsstrafen)
greift dann ein ... Aeusserungen) sind ausserdem im Straf- gesetzbuch verboten ...
www.sbg.ac.at/docu/recht/strafbar.txt - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2004-06-16 21:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch mehr:
Parlamentarische Materialien
... d. B.): Bundesgesetz, mit dem das allgemeine bürgerliche Gesetzbuch, das Ehegesetz ... Abkommens
über die Vollstreckung von Verwaltungsstrafen wegen Übertretung ...
www1.parlinkom.gv.at/pd/ pm/XX/NRSP/NRSP_174/NRSP_174.html - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Taranichev
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 24

14 hrs confidence:

Êîäåêñ îá àäìèíèñòðàòèâíûõ ïðàâîíàðóøåíèÿõ Gesetzbuch des Verwaltungsrechts

Explanation:
Ich würde es als Gesetzbuch des Verwaltungsrechts bezeichnen. (ähnlich dem Vorschlag von Juri.)
(Gesetzbuch über .....strafen würde man im Deutschen nicht sagen.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 83

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Кодекс об административных правонарушениях

German translation: Gesetzbuch über Ordnungswidrigkeiten (BRD)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Кодекс об административных правонарушениях

German translation: Gesetzbuch über Ordnungswidrigkeiten (BRD)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language