*Старший* следователь по особо важным делам *полковник юстиции*

German translation: Oberuntersuchungsrichter für besonders wichtige Angelegenheiten Oberst der Justiz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Старший следователь
German translation:Oberuntersuchungsrichter für besonders wichtige Angelegenheiten Oberst der Justiz
Entered by: Сергей Лузан

07:07 Feb 24, 2005
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / An :die kompetenten Beh�rden �sterreich
Russian term or phrase: *Старший* следователь по особо важным делам *полковник юстиции*
*Старший* следователь по особо важным делам
Следственного управления Следственного Комитета
при МВД Российской Федерации по Севере- Западному
федеральному округу *полковник юстиции*

Oberst der Justiz vs.
Oberuntersuchungsrichter der Untersuchungsverwaltung des Untersuchungskommittees beim Ministerium für Innere Angelegenheiten des Nordwestlichen Föderalbezirks
*Justizoberst* vs. "Oberst der Justiz"

(http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="Oberunt...
Eidgenössische Gerichte - [ Translate this page ]
... Von 1865 bis zum Eintritt ins Bundesgericht [1905] Anwalt in Altdorf. 1882 bis
1890 im Ständerat, bis 1904 im Nationalrat [kk]. Justizoberst. ...
www.bger.ch/judge-federal?objectId=9200

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="Oberst ...
Мучат две проблемы: *старший* и *полковник юстиции*.
Буду чрезвычайно признателен за мнения. *Justizoberst* мне кажется лучше и нравится больше, но по Инету проходит 2-ой вариант, особенно применительно к России.
Спасибо заранее, Сергей
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:47
Oberuntersuchungsrichter
Explanation:
für besonders wichtige Angelegenheiten bei der Untersuchungsverwaltung des Untersuchungskommittees beim Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation, Nordwestlicher Föderalbezirk
"Oberst der Justiz" (würde ich schreiben)
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 07:47
Grading comment
Danke, Sybille! Paßt hier ausgezeichnet. Dank auch an CHelle und Kai für die interessanten Vorschläge. MfG aus Moskau, Sergej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Oberuntersuchungsrichter
Sybille Brückner
3 +1Oberster Untersuchungsrichter, Chefuntersuchungsrichter
CHelle


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*Ñòàðøèé* ñëåäîâàòåëü ïî îñîáî âàæíûì äåëàì *ïîëêîâíèê þñòèöèè*
Oberuntersuchungsrichter


Explanation:
für besonders wichtige Angelegenheiten bei der Untersuchungsverwaltung des Untersuchungskommittees beim Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation, Nordwestlicher Föderalbezirk
"Oberst der Justiz" (würde ich schreiben)

Sybille Brückner
Germany
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Grading comment
Danke, Sybille! Paßt hier ausgezeichnet. Dank auch an CHelle und Kai für die interessanten Vorschläge. MfG aus Moskau, Sergej
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
*Ñòàðøèé* ñëåäîâàòåëü ïî îñîáî âàæíûì äåëàì *ïîëêîâíèê þñòèöèè*
Oberster Untersuchungsrichter, Chefuntersuchungsrichter


Explanation:
Den Begriff "Oberst der Justiz" würde ich auch so übersetzen, zumal (zumindest in Deutschland) die Justizbeamten keine militärischen Ränge bekleiden.

CHelle
Germany
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann: "Leitender Untersuchungsrichter" klingt m. E. besser
1 hr
  -> Da hast du vollkommen recht. Manchmal steht man auf der Leitung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search