GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:07 Feb 24, 2005 |
Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / An :die kompetenten Beh�rden �sterreich | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sybille Brückner Germany Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Oberuntersuchungsrichter |
| ||
3 +1 | Oberster Untersuchungsrichter, Chefuntersuchungsrichter |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
*Ñòàðøèé* ñëåäîâàòåëü ïî îñîáî âàæíûì äåëàì *ïîëêîâíèê þñòèöèè* Oberuntersuchungsrichter Explanation: für besonders wichtige Angelegenheiten bei der Untersuchungsverwaltung des Untersuchungskommittees beim Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation, Nordwestlicher Föderalbezirk "Oberst der Justiz" (würde ich schreiben) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
*Ñòàðøèé* ñëåäîâàòåëü ïî îñîáî âàæíûì äåëàì *ïîëêîâíèê þñòèöèè* Oberster Untersuchungsrichter, Chefuntersuchungsrichter Explanation: Den Begriff "Oberst der Justiz" würde ich auch so übersetzen, zumal (zumindest in Deutschland) die Justizbeamten keine militärischen Ränge bekleiden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.