GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:29 May 12, 2005 |
Russian to German translations [PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ol_Besh Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
|
ïðåäïèñûâàåìûõ ýòèì èçîáðåòåíèåì ïðåîáðàçîâàíèé Transformationen oder Wandlungen. Explanation: Transformationen oder Wandlungen. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-05-12 16:36:31 GMT) -------------------------------------------------- Das sind, generell genommen und anders gesagt, Veraenderungen, die eine Erfindung vorsieht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
durch diese Erfindung vorgeschriebene Umwandlungen Explanation: so |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ïðåäïèñûâàåìûõ ýòèì èçîáðåòåíèåì ïðåîáðàçîâàíèé Veraenderungen Explanation: "...es sei denn, das letztere erweist den Einfluss der von dieser Erfindung bestimmten Veraendrungen auf die Erzielung des technischen Ergebnisses" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ïðåäïèñûâàåìûõ ýòèì èçîáðåòåíèåì ïðåîáðàçîâàíèé durch diese Erfindung vorgegebenen Aenderungen Explanation: Auf Patentdeutsch sind jedwede Veraenderungen, Transformationen, Wandlungen usw. schlichtweg Aenderungen. Ist eben Patentdeutsch... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.