This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

случайные составляющие нагрузок

German translation: zufällige Lastkomponenten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:случайные составляющие нагрузок
German translation:zufällige Lastkomponenten
Entered by: Jitka Hejkal

11:01 Feb 6, 2004
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: случайные составляющие нагрузок
Russische Norm:
В расчетах должны быть учтены нормативные и случайные составляющие нагрузок, определяемые в соответствии с указаниями настоящего РД,
Jitka Hejkal
Local time: 16:01
zufällige Lastkomponenten
Explanation:
oder zufällige Lastanteile
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zufällige Belastungskomponenten
Jarema
5zufällige Lastkomponenten
Sybille Brückner
4zufällige Lastanteile
Sergey Strakhov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
случайные соста&
zufällige Belastungskomponenten


Explanation:
zufällige Belastungskomponenten.

Ich würde so sagen.

Abb. 3 zeigt eine Situation, in der die Belastbarkeit eines Bauteils durch einen Stress, der durch die Überlagerung von fünf periodisch veränderlichen Belastungskomponenten entsteht, gelegentlich überschritten wird. Derartige Komponenten können sein:

http://www.smqe.de/smqe/r_u_m/reli.htm

Jarema
Ukraine
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ñëó÷àéíûå ñîñòàâëÿþùèå íàãðóçîê
zufällige Lastanteile


Explanation:
DYNA Log-File
... des Massenvektors von ASE wurden für gekoppelte Knoten zufällige Massen erzeugt. ... DYNA
speichert jetzt auch die modalen Lastanteile in der Datenbank zur ...
www.wewerka.de/support/public/sofistik/ statik/log/21/dyna.htm

֏!

Sergey Strakhov
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zufällige Lastkomponenten


Explanation:
oder zufällige Lastanteile

Sybille Brückner
Germany
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search